Translation of the song lyrics Vaters Nachtlied - Reinhard Mey

Vaters Nachtlied (original)

Es tut mir leid, ich konnte halt nicht früher kommen —
War das eine Verhandlung, Mann oh Mann, bis kurz nach acht!
Na, hast du Benno Bär und Fritz Fuchs mit ins Bett genommen
Und Krümelmonster auch?
Ich habe viel an dich gedacht!
War’n die Großeltern da, ist das ein schöner Tag gewesen
Und hast du deine Mutter wieder um ein Eis erpresst?
Und ich?
Ach, ich hab' erst mal den Börsenbericht gelesen
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben lässt!
Dann gab Herr Doktor Schulze-Wüstenfeld ein Arbeitsessen —
Ich bin von einer Pobacke auf die and’re gerutscht —
Es gab «Pikantes Hirschragout» — wie gern hätt' ich stattdessen
Eine Bratwurst mit dir geteilt und Lakritze gelutscht!
Dann hab' ich glatt vergessen, über einen Witz zu lachen
Den Herr Senator Kühn für unbeschreiblich komisch hält —
Ich war wohl in Gedanken grad' beim Eierpampemachen
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt!
Es stimmt ja, seit ich da bin, stimmen nicht nur die Bilanzen
Die Wachstumsraten sind verdoppelt, und der Index steigt —
Heut' wär' der Tag gewesen, uns’ren Kürbis auszupflanzen
Und dann hätt' ich dir gern', wie man Radieschen sät, gezeigt!
Vielleicht ist mir heut' mein allergrößter Coup gelungen
Vielleicht der Großauftrag, von dem die ganze Firma träumt —
Ganz sicher aber, hab' ich Heute nicht mit dir gesungen
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt!

Vaters Nachtlied (translation)

I'm sorry, I just couldn't come earlier —
Was that a negotiation, man oh man, until just after eight!
Well, did you take Benno Bär and Fritz Fuchs to bed with you?
And Cookie Monster too?
I've thought a lot about you!
When the grandparents were there, it was a nice day
And did you blackmail your mother for an ice cream again?
And me?
Oh, the first thing I did was read the stock market report
And think about how to glue your inflatable boat!
Then Doctor Schulze-Wüstenfeld gave a working lunch —
I slipped from one buttock to the other —
There was «spicy venison ragout» – how I would like to have it instead
Shared a bratwurst with you and sucked liquorice!
Then I completely forgot to laugh at a joke
Which Senator Kühn considers indescribably funny —
I must have been thinking about making egg mousse
Meanwhile, I was immediately elected to the control committee!
It's true, since I've been here it's not just the balance sheets that are right
Growth rates have doubled and the index is rising —
Today would have been the day to plant our pumpkin
And then I would have liked to show you how to sow radishes!
Maybe I managed my biggest coup today
Maybe the big deal the whole company dreams of—
But I'm sure I didn't sing with you today
And missed a day that will never come again with you!