Translation of the song lyrics Vater und Sohn - Reinhard Mey

Vater und Sohn (original)

Ich nahm dich, als du klein warst, mit in dieser Flugmaschine,
Die ich für uns von einem kleinen Flugzeugschrauber lieh.
Du entertest schnell deinen Platz vorn rechts in der Kabine,
Und hocktest dich auf meiner Kartentasche auf die Knie.
So konntest du ganz knapp über die Motorhaube sehen,
Kein Handgriff, kein Geräusch, kein Schalter, kein Knopf noch so klein,
Kein Augenblick unseres Fluges sollte dir entgehen,
Und erst im Ausroll’n nach der Landung schliefst du ruhig ein.
Dann flogst du wohl in einem Traum in unendliche Fernen,
Und steuertest dein Luftschiff in das Licht des Himmelblaus.
Schlafend in deinem kleinen Sitz funktest du zu den Sternen,
Und schlafend nach der Heimfahrt trug ich dich zurück ins Haus.
Ich sitze neben dir in dieser großen Flugmaschine,
Du bist jetzt hinterm Steuer, und wir fliegen durch die Nacht
Vater und Sohn nochmal vereint in der dunklen Kabine,
Vor uns die ganze Welt, hinter uns hundert Tonnen Fracht.
Vor uns auf einem kleinen Schirm leuchten die Städtenamen,
Aufgereiht alle Sehnsüchte auf einer Perlenschnur,
Wie sie in meinen Kinderträumen Nacht für Nacht vorkamen:
Dschalalabad, Rangoon, Bangkok, Phnom Penh und Singapur.
Und wenn wir landen werden, heimgekehrt von unserer Reise,
Wirst du zu deinem kleinen Sohn nach Haus fahren und dann
Wird er dir um den Hals fall’n und dich auf dieselbe Weise
Ausfragen, wie du mich einst, und alles fängt von vorne an.
Und ich brauch nicht viel Fantasie um dich und ihn zu sehen:
Vater und Sohn eng beieinander, und ich wünsche mir,
Dass für euch — wie für uns einst — gute Jahre ins Land gehen,
Und du einst bei ihm sitzen kannst, wie ich jetzt neben dir!
(Dank an Oliver Seegatz für den Text)

Vater und Sohn (translation)

I took you when you were little in this flying machine
Which I borrowed for us from a small airplane mechanic.
You quickly board your seat in the front right of the cabin,
And got on your knees on my map case.
So you could see just above the bonnet,
No handle, no noise, no switch, no button, no matter how small,
You shouldn't miss a moment of our flight,
And only when you roll out after landing do you fall asleep peacefully.
Then you probably flew into infinite distances in a dream,
And steered your airship into the light of the sky blue.
Asleep in your little seat you radioed to the stars
And sleeping after driving home I carried you back into the house.
I'm sitting next to you in this big flying machine
You're behind the wheel now and we're flying through the night
Father and son reunited in the dark cabin,
The whole world in front of us, a hundred tons of cargo behind us.
In front of us on a small screen the names of cities shine,
Strung all longings on a string of pearls,
As they came night after night in my childhood dreams:
Jalalabad, Rangoon, Bangkok, Phnom Penh and Singapore.
And when we'll land, home from our journey
Will you go home to your little son and then
He will throw his arms around your neck and you in the same way
Question how you once used me and everything starts over.
And I don't need much imagination to see you and him:
Father and son close together and I wish
That for you - as for us once - good years pass in the land,
And you can one day sit with him like I do next to you!
(Thanks to Oliver Seegatz for the text)