Translation of the song lyrics Unterwegs - Reinhard Mey

Unterwegs (original)

Wunschkonzert, Verkehrsdurchsagen
Das Hotelfrühstück im Magen
Frage, ob mein Kopf oder der Motor schöner brummt
Zeitung lesen, rausseh’n, dösen
Gähnen, Kreuzworträtsel lösen
Die Gespräche über gestern abend sind verstummt
Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich und stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Noch ein Alptraum von Garderobe
Schnell eine Beleuchtungsprobe
Klaus hat sich schon mit Programmen ins Foyer entfernt
Schritte, Stimmen, Sitze schlagen
Mir ist schon ganz flau im Magen
Menschenskind, hätt' ich doch bloß was Anständ'ges gelernt
Vielleicht könnt' ich schnell erkranken
Chaos, Panik, Fluchtgedanken
Vorhang auf, Entsetzen, ich steh' da, wie angeklebt
Licht an, raus und Beifallrauschen
Jetzt möcht' ich mit keinem tauschen
Nur für die zwei Stunden hab' ich diesen Tag gelebt
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Lieder und Applaus verhallen
Erschöpft in den Sessel fallen
Freundliche Gesichter fragen mich noch dies und das
Ich hätt' noch soviel zu sagen
Klaus kommt und packt mich am Kragen
Türe zu, ein letztes Winken, und Peter gibt Gas
Im Hotel altert indessen
Ein liebloses Abendessen
Klaus macht noch, wenn blond und weiblich, die Bedienung an Peter ist in Schlaf gesunken
Und ich endlich so betrunken
Dass ich auch dies lausige Hotel ertragen kann
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Staubsauger und Türen krachen
Zu früh — aber stolz erwachen
Dass ich lauter als der Zimmernachbar schnarchen kann
Mittwoch oder Sonntag heute
Wenn nur eine Handvoll Leute
Mit mir auf den Abend wartet, fängt der Tag gut an Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich, stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei

Unterwegs (translation)

Request concert, traffic announcements
The hotel breakfast in the stomach
Ask whether my head or the engine is humming better
Read the newspaper, look outside, doze
Yawn, do crossword puzzles
Conversations about last night have died down
Peter sits behind the wheel like a bear
Escape tremendously at times
Stretches out and adjusts the rear-view mirror
Klaus counts cards and programs
And think of the blond, strapping one
Bride, and I'm sick again with stage fright
On the way, somewhere, between Zurich and at home
Bratwurst, cola, ketchup, suitcase in and suitcase out
Every stage between Klagenfurt and Norderney
Like on a galley, but happy and free
Another wardrobe nightmare
Quick lighting test
Klaus has already gone into the foyer with programs
Steps, voices, hitting seats
I've got a queasy stomach
Oh dear, if only I had learned something decent
Maybe I could get sick quickly
Chaos, panic, thoughts of escape
Curtain up, horror, I stand there as if glued
Lights on, out and noise of applause
Now I don't want to swap places with anyone
I only lived this day for the two hours
On the way, somewhere, between Zurich and at home
Bratwurst, cola, ketchup, suitcase in and suitcase out
Every stage between Klagenfurt and Norderney
Like on a galley, but happy and free
Songs and applause fade away
Fall into the chair exhausted
Friendly faces still ask me this and that
I still have so much to say
Klaus comes and grabs me by the collar
Close the door, a last wave, and Peter accelerates
In the meantime, the hotel is aging
A loveless dinner
Klaus still does, if blond and female, the waiter at Peter has fallen asleep
And I finally got so drunk
That I can stand this lousy hotel too
On the way, somewhere, between Zurich and at home
Bratwurst, cola, ketchup, suitcase in and suitcase out
Every stage between Klagenfurt and Norderney
Like on a galley, but happy and free
Vacuum cleaners and doors slam
Too early — but wake up proud
That I can snore louder than the roommate
Wednesday or Sunday today
If only a handful of people
With me waiting for the evening, the day starts well Peter sits behind the wheel like a bear
Escape tremendously at times
Lolls, adjusts the rear-view mirror
Klaus counts cards and programs
And think of the blond, strapping one
Bride, and I'm sick again with stage fright
On the way, somewhere, between Zurich and at home
Bratwurst, cola, ketchup, suitcase in and suitcase out
Every stage between Klagenfurt and Norderney
Like on a galley, but happy and free