Translation of the song lyrics Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An - Reinhard Mey

Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An (original)

Du kommst aus der Schule nach Haus'
Und ganz genauso sah ich aus
Wenn ich ganz schlechte Karten hatte!
Du druckst rum, und du windest dich —
Wenn ich so durch die Gegend schlich
Dann war das meistens wegen Mathe!
Natürlich ist mir das nicht recht
Nur andrerseits steht es mir schlecht
Zu zetern, hab' ich denn vergessen
Was ich für Noten heimgebracht
Und Strafarbeiten ich gemacht
Hab', und was hab' ich nachgesessen?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Du schreibst, ich seh' dir wortlos zu —
Ich saß dort, ganz genau wie du
Und musste mich genauso quälen!
Es ist noch gar nicht so lang' her
Da fiel es mir genauso schwer
Drei und vier zusammenzuzählen!
«Schlaf nicht ein, streng dich doch mal an!»
Ich hör' mich selbst und denk' daran:
Was macht es schon in einem Leben
Ob man «Vater» mit zwei «t» schreibt
Bei zehn durch zwei was übrigbleibt
Und wieviel zwei mal vier ergeben?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Ich kenne diesen fernen Blick
Das stille Gähnen, jeden Trick
Hellwach und strebsam auszusehen
Und dabei, in Gedanken weit
Fort, auf den Traumflügeln der Zeit
Manch' Abenteuer zu bestehen!
«Sag mal, wo bist du eigentlich?
Hör auf zu träumen!», das sag' ich
Der schlief bis zum Pausengeläute!
Hatt' ich die schönsten Träume nicht
Immer im Englischunterricht —
Sind sie nicht all mein Reichtum heute?
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!
Es ist, als würd' ich draußen steh’n
Uns beide durch ein Fenster seh’n
Hör' meine Stimme aus der Ferne
Als ob ich selbst zur Schule geh'
Und noch einmal das ABC
Das «Einmaleins» mühevoll lerne
Und ich seh' mich beim Bleistiftkau’n
Abwesend aus dem Fenster schau’n!
Von nun an kenn' ich beide Seiten —
Ich würde gern auf deiner steh’n
Alles nicht so verkniffen seh’n
Und dich ein Stück des Wegs begleiten!
Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —
Ich will dir helfen, wenn ich kann!

Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An (translation)

You come home from school'
And that's exactly what I looked like
If I had really bad cards!
You push around and you squirm —
When I sneaked around like that
Then it was mostly because of math!
Of course I don't like that
On the other hand, it suits me badly
I forgot to complain
What grades I brought home
And detentions I made
Have, and what have I eaten?
And now it all starts all over again —
I want to help you if I can!
You write, I watch you without a word —
I sat there just like you
And had to torture me the same way!
It's not that long ago
It was just as difficult for me then
Putting three and four together!
"Don't fall asleep, make an effort!"
I hear myself and think about it:
What does it matter in a life
Whether you write "father" with two "t".
At ten divided by two what's left
And how much are two times four?
And now it all starts all over again —
I want to help you if I can!
I know that distant look
The silent yawn, every trick
To look wide awake and ambitious
And at the same time, far away in thought
Away, on the dream wings of time
Many an adventure to survive!
«Tell me, where are you?
Stop dreaming!», that's what I say
He slept until the bell rang!
Didn't I have the most beautiful dreams
Always in English class —
Aren't they all my wealth today?
And now it all starts all over again —
I want to help you if I can!
It's like I'm standing outside
See us both through a window
Hear my voice from afar
As if I go to school myself
And once again the ABC
Learn the "multiples" with difficulty
And I see myself chewing a pencil
Absently look out the window!
From now on I know both sides —
I would like to stand on yours
Don't see everything so pinched
And accompany you part of the way!
And now it all starts all over again —
I want to help you if I can!