Translation of the song lyrics Und Für Mein Mädchen - Reinhard Mey

Und Für Mein Mädchen (original)

Und für mein Mädchen würd' ich
Verlangte sie’s von mir
Honorig, ernst und würdig
Von höflicher Manier
Ich würde es für ihre Liebe
Gendarm oder Soldat
Und würde im Getriebe
Des Staats ein kleines Rad
Und ein Kapazitätichen —
Ich würd' es für mein Mädchen
Und für sie würd' ich bieder
Bittet sie mich darum
Verbrenn' ich meine Lieder
Und bleib' von da an stumm
Ich würd' mein Leben ändern
Würd' ein Bigot aus mir
Ich ging in wallenden Gewändern
Und läs' aus dem Brevier
Weise Moralitätchen —
Ich tät' es für mein Mädchen
Und für mein Mädchen, denk' ich
Legt' ich den Hochmut ab Und meinen Stolz verschenk' ich
Vom hohen Ross herab
Ließ ich mich von ihr führen
Wär' froh mit meinem Los
Und hing an ihren Schnüren
Ergeben, willenlos
Als ein Marionettchen —
Ich tät' es für mein Mädchen.
Und für mein Mädchen, glaub' ich
Steckt' ich die Welt in Brand
Meine Freunde verkauft' ich
Verriet mein Vaterland
Ihr vertrau' ich mein Leben
Ihr Urteil hör' ich nur
Würd' ihr die Schere geben
Und hing' mein Leben nur
An einem seid’nen Fädchen —
Ich gäb' es für mein Mädchen

Und Für Mein Mädchen (translation)

And for my girl I would
She asked it of me
Honorable, serious and dignified
Of polite manner
I would for her love
policeman or soldier
And would in gear
The state's little wheel
And a capacityich —
I would for my girl
And for them I would be conservative
Does she ask me?
I burn my songs
And stay silent from then on
I would change my life
Make a bigot out of me
I went in flowing robes
And read from the breviary
wise morality —
I would do it for my girl
And for my girl, I think
I discard my arrogance and give away my pride
Off the high horse
I let her guide me
Be happy with my lot
And hung by their cords
Submissive, willless
As a puppet —
I would do it for my girl
And for my girl, I think
I set the world on fire
I sold my friends
Betrayed my fatherland
I trust you with my life
I only hear your judgement
Would you give her the scissors?
And just hung my life
On a silk thread —
I would give it to my girl