Translation of the song lyrics Susann - Reinhard Mey

Susann (original)

Sie heißt Susann, wohnt auf’m Land
Auf einem Hof am Wiesenrand
Doch ihr reicht’s, sie will in die Stadt
Hat Kuh und Kalb und Ferkel satt
Hier auf’m Land, ist’s hoffnunglos
Da in der Stadt, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
«Ich seh' doch meinen Lebenszweck
Nicht hier in Lehm und Schweinedreck»
Packt ihre Sachen und zieht aus
Sucht sich 'nen Job im Warenhaus
Färbt sich das Haar, malt sich bunt an
Sie kauft sich Jeans mit Flicken dran
Mit dicken Sohlen ein paar Schuh'
Jetzt, endlich, gehört sie dazu!
Hier in der Stadt, da geht das los
Da auf’m Land versumpfst du bloß -
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
Ein Typ gefällt ihr ungemein
Und schließlich zieht sie bei ihm ein
Und nach 'ner Woche, oder zwei
Da kommt der Typ aufgeregt rein
Sagt: «Hör' mal Mädel, 's ist so weit
Mein größter Wunsch erfüllt sich heut'
Denn morgen kommen wir hier 'raus
Wir zwei zieh’n in ein Bauernhaus
Hier in der Stadt verkalkt man bloß
Da auf’m Land, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein
Man muss auf’s Land, um „in“ zu sein.»

Susann (translation)

Her name is Susann, she lives in the country
On a farm at the edge of a meadow
But she's had enough, she wants to go to the city
Tired of cow and calf and piglets
Here in the country, it's hopeless
There in the city, there's something going on -
Just think about it and you'll see:
You have to be in the city to be «in»
"I see my purpose in life
Not here in clay and pig dung»
Pack her things and move out
Looking for a job in a department store
Dye your hair, paint yourself brightly
She buys patched jeans
A pair of shoes with thick soles
Now, finally, she's one of them!
Here in the city, that's where it starts
There in the country you just swamp -
Just think about it and you'll see:
You have to be in the city to be «in»
She really likes one guy
And finally she moves in with him
And after a week or two
Then the guy comes in excited
Says: «Listen girl, it's time
My greatest wish comes true today
Because we're getting out of here tomorrow
We two are moving into a farmhouse
Here in the city you just calcify
There in the country, there's something going on -
Think about it, then you'll see
You have to go to the country to be "in".»