Translation of the song lyrics Spring Auf Den Blanken Stein - Reinhard Mey

Spring Auf Den Blanken Stein (original)

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

Spring Auf Den Blanken Stein (translation)

When I went to school with slumped shoulders
Because the darkness of fractions threatened me
I knit myself a survival strategy
A kind of magic formula and it never failed:
Jump on the bare stone
Don't step on the fugue
Stand on your left leg
And count to three three times
Walk to the kiosk while the neon sign is flashing
And to the intersection before the traffic light turns green
When the third car is black and the fourth is my bus
Does that mean that I don't have to go to the blackboard for arithmetic today?
How I wish she would notice that I exist
That this beauty falls madly in love with me!
I was shaggy, stupid and shy, I was unassuming
But with unshakable faith, because one thing was clear to me:
Jump on the bare stone
Don't step on the fugue
Stand on your left leg
And count to three three times
Now if I find a cherry pit in the piece of cake
And I spit it with my eyes closed and hit blind
There the fat bodybuilder and he doesn't say a word
Will she come to my room today and kill me immediately!
Of course, that's mumbo-jumbo, a counting rhyme
You don't fall for such a fool oracle
But firstly it turns out differently and secondly sometimes
Do you have no choice but — heads or tails…
Jump on the bare stone
Don't step on the fugue
Stand on your left leg
And count to three three times
If the gray woman doesn't write you down in the no stopping
When the coin you flip stays on the edge
Eene meene muh and mouse fat and you're gone
And that shadow on the x-ray is just a coffee stain!