Translation of the song lyrics Sonntagabend Auf Rhein-Main - Reinhard Mey

Sonntagabend Auf Rhein-Main (original)

Ein immerwährendes Kommen und Geh’n,
Hasten und Eilen ohne aufzuseh’n,
Die Zeit vertreiben, in der Schlange steh’n:
Geduldig sein.
Lautsprecherstimmen schmeichelnd, glatt und leer,
Hauchen Durchsagen: Wohin, woher,
Und jede ist ein Abschied, eine Wiederkehr!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Buchstaben blättern, wie von Geisterhand,
Leis' klappernd Städtenamen an die Wand,
Die fernen Ziele in manch fernem Land:
Die Welt wird klein!
So nah sind Träume an der Wirklichkeit,
Einen Entschluß, nur ein paar Stunden weit,
So nah auch Not und Angst und Krieg und Unfreiheit!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Leere Cafétische, schmutz’ges Geschirr,
Volle Gepäckkarren, Sprachengewirr,
Computerkassen und Gläsergeklirr
Mischen sich ein.
Gepäck- und Paßkontrollen-Labyrinth,
Müde Gesichter, die Nachtschicht beginnt,
Auch daraus ist der Stoff, aus dem die Träume sind!
Sonntagabend auf Rhein-Main.
Auf gleißendem Lichterband startbereit,
Silberne Brücken über Raum und Zeit,
Blinklichter steigen in die Dunkelheit
Und schweben ein.
Ich mag ihn, diesen Ort, der lebt,
Den Hauch Melancholie, der sich erhebt,
Ich mag die Hoffnung, die doch über allem schwebt:
Sonntagabend auf Rhein-Main.

Sonntagabend Auf Rhein-Main (translation)

A perpetual coming and going,
Hurry and hurry without looking up
Pass the time, stand in line:
To be patient.
Loudspeaker voices flattering, smooth and empty,
Breathing announcements: where to, where from,
And each one is a farewell, a return!
Sunday evening on the Rhine-Main.
letters scroll as if by magic,
City names rattling quietly on the wall,
The distant goals in many distant countries:
The world is getting small!
Dreams are so close to reality
A decision just a few hours away
So close also need and fear and war and lack of freedom!
Sunday evening on the Rhine-Main.
Empty café tables, dirty dishes,
Full luggage carts, confusion of languages,
Computer tills and clinking glasses
get involved.
baggage and passport control maze,
Tired faces, the night shift begins
This is also the stuff dreams are made of!
Sunday evening on the Rhine-Main.
Ready to go on a blazing band of lights,
Silver bridges across space and time,
Flashing lights rise in the darkness
And float in.
I like it, this place that lives
The breath of melancholy that rises
I like the hope that hovers over everything:
Sunday evening on the Rhine-Main.