Translation of the song lyrics Sommermorgen - Reinhard Mey

Sommermorgen (original)

Durchs off’ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer
Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum
Ich spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum
Wie gerne hab' ich es, neben dir geborgen
Noch nachzudenken über dich und mich
Wie gerne mag ich die hellen Sommermorgen
Wie lieb' ich dich!
Deutlicher hör', ich jetzt schon vor dem Hause
Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n
Verstrichen ist die stille Atempause
Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
Und blinzelst zu mir mit verschlaf’nem Lachen
Ich warte auf den Blick allmorgendlich
Wie gerne spür ich dich neben mir erwachen
Wie lieb' ich Dich!
Wie hastig geht die Zeit spät am Tage
Komm einen Augenblick noch nah zu mir
Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage
Dass ich glücklich bin mit dir
Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben
Von deiner Zärtlichkeit;
wann sage ich
Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben
Wie lieb' ich dich!

Sommermorgen (translation)

The day seeps into the room through the open window
And morning light is already flooding the room
I feel you next to me, you're still sleeping
And try to hold on to it, your dream
How gladly did I snuggle it up next to you
Still thinking about you and me
How I like the bright summer mornings
How I love you!
I hear more clearly now in front of the house
Voices, street noise, car doors
The quiet respite is over
You stir as if you seem to feel it too
And blink at me with a sleepy laugh
I wait for the look every morning
How I like to feel you wake up next to me
How I love you!
How hastily time goes late in the day
Come close to me for a moment
When do I say if I don't tell you now
That I'm happy with you
Surrounded by your warmth, your advice
of your tenderness;
when do I say
How good it is to live by your side
How I love you!