Translation of the song lyrics Sommer - Reinhard Mey

Sommer (original)

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen RasenSie grinsen mich an,
die alten aufgeweichten PhrasenDie Gesichter von auf jugendlich gemachten
GreisenDie dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisenUnd ich denk mir,
jeder Schritt zu dem verhei’nen GlckIst ein Schritt nach ewig gestern,
ein Schritt zurckWie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnenSie
nennen es das Volk aber sie meinen UntertanenAll das Leimen, all das Schleimen
ist nicht lnger zu ertragenWenn du erst lernst zu bersetzen, was sie wirklich
sagenDer Minister nimmt flsternd den Bischof beim Arm: Halt du sie dumm,
ich halt sie arm!
Sei wachsamPrg' dir die Worte ein!
Sei wachsamUnd fall nicht
auf sie rein!
Pa auf, da du deine Freiheit nutztDie Freiheit nutzt sich ab,
wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsamMerk dir die Gesichter gut!
Sei
wachsamBewahr dir deinen Mut.
Sei wachsamUnd sei auf der Hut!
Du machst das
Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten WertenIhre guten, alten Werte sind
fast immer die verkehrtenUnd die, die da so laut in der Talk-Runde
strampelnSind es, die auf allen Werten mit Fen rumtrampeln: Der Medienmogul und
der ZeitungszarDie schlimmsten Bcke als Grtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem
Kruzifix, nach Brauchtum und nach guten Sitten,
Doch ihre botschaft sind nichts als Arsch und Titten.
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote,
Ihre Gtter sind Auflage und Einsachltquote.
Sie biegen die Wahreheit und verdrehen das Recht:
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!
Sein wachsam…
Es ist ne riesen Konjungtur fr Rattenfnger,
Fr Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfnger,
Ne Zeit fr Selbstbediener und Geschftemacher,
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher.
Und sie sind alle hochgeachtet und sehr annerkannt,
Und nach den Schlimmsten werden Pltze und Flugpltze benannt.
Man packt den Hhnerdieb, den Waffenschieber lt man l

(translation)

An election poster torn on the wet lawn They grin at me
the old watered-down phrases, the faces of youthful ones
Old men who praise you the Middle Ages as progress And I think to myself
every step to the promised happiness is a step towards forever yesterday,
a step backwards as they exhort the people to prudence and sacrifices
call it the people but they mean subjects All the glue, all the sliming
is no longer tolerableOnce you learn to translate what they really
sayThe minister whispers and takes the bishop by the arm: You hold them stupid,
I hold her poor!
Be alertPrg the words!
Be alert and don't fall
on her!
Be careful, you're using your freedomFreedom wears off
if you don't use them!
Be vigilantMark the faces well!
May be
watchful keep your courage.
Be vigilant and on guard!
You do that
Watch TV, they whine about good old valuesYour good old values ​​are
almost always the wrong ones and the ones so loud in the talk round
kickIt's the ones who trample on all values ​​with their feet: the media mogul and
the newspaper czarThe worst bends as a gardener, of course wonderful!
They call for that
Crucifix, according to custom and good manners,
But her message is nothing but ass and tits.
Brutalization, stultification, violence are the commandments,
Their gods are edition and unit quota.
They bend the truth and twist the law:
So much good old values, it really makes me sick!
Be alert...
It's a big boom for pied pipers,
For free riders and bribe recipients,
Ne time for self-service and businessmen,
Hypocrisy, hypocrisy and job haggling.
And they are all respected and greatly appreciated,
And after the worst places and airfields are named.
You grab the chicken thief, you let the gun smuggler l