Translation of the song lyrics Selig Sind Die Verrückten - Reinhard Mey

Selig Sind Die Verrückten (original)

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh‘ ich den kleinen, grauen Pfarrer
mit dem Fahrrad fahr‘n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum
Glascontainer karr‘n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn
und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein
Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab‘ ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub‘, das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei «Giganten» und «denn sie wissen nicht, was sie tun»
Hin und wieder an der Haltestelle seh‘ ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter… — mit James Dean!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau‘n ist und sie weiß nicht,
wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz.
Ein Nachbar hilft mal mit ‘nem
Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie‘s auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum
und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein,
nicht für sie — damit sie ihrem Hund ‘ne Wurst kaufen kann
Der räud‘ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für‘n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck
und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so‘n
blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er‘s allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Selig Sind Die Verrückten (translation)

Every Monday after dusk I see the little gray priest
ride a bike
Two plastic bags full of empty wine bottles dangling on the handlebars
Glass container cart
And then he takes the bottles, but he doesn't throw them in
He puts them in individually, carefully and lovingly
Because on Monday the glass container is always almost full
Then it's silent and no one hears what they shouldn't
And he folds the bags in the dark
And then he rocks back into his grave solitude
Blessed are the broken ones
The confused, the withdrawn
The marginalized, the stooped
The ones pressed against the wall
Blessed are the madmen!
There is Kurti and Kurti is a fan of James Dean who collects everything about him
and asks me every now and then
Because I'm also watching TV from time to time, whether I shouldn't give him a
bring his autograph
I brought him one from Harald Juhnke
I think that made him really happy
It's now stuck in the album he's carrying around with him
For "giants" and "because they don't know what they're doing"
Every now and then at the bus stop I see him
And then he waves at me and he continues talking... — with James Dean!
Blessed are the broken ones
The confused, the withdrawn
The marginalized, the stooped
The ones pressed against the wall
Blessed are the madmen!
The youngest was six months when he ran away and she doesn't know
how to get away with the three of them
No job outside the home without a place in kindergarten.
A neighbor helps with a
Appearance and is understanding
And he talks to her and sometimes stays the night
And at some point she did it for money
Overcome reluctance and push away frustration
A red neon heart hung in the residential silo window
When the children finally sleep, it shines far
Into the concrete desert and say, there is love in this Iron Age!
Blessed are the broken ones
The confused, the withdrawn
The marginalized, the stooped
The ones pressed against the wall
Blessed are the madmen!
The old woman dances around with her very old, misshapen dog in front of the chip shop
and speaks to you toothlessly
Whether you can give her one or five marks, no,
not for her — so she can buy her dog a sausage
The mangy mutt is her friend and all her capital
Nobody gives anything for people, sometimes for dogs
He then watches as she takes his fee
And get what's left on the paper plate
And makes men for the very last drop of beer
And she knows what she has in him and he in her
Blessed are the broken ones
The confused, the withdrawn
The marginalized, the stooped
The ones pressed against the wall
Blessed are the madmen!
Sven hung himself out of the moving subway between Gleisdreieck station
and Hallesches Tor
A little braver than the others, a little further, and there it was
stupid mast a bit further ahead
Sven's mother works alone and works double shifts
Sven is slight and pale and has a spotty face
Sven doesn't have a baseball cap or a mountain bike
Diesel, Levis and Nike are not on Sven's clothes
And now the accident has ruined what little future he had
But once in his life, once he showed everyone!
Blessed are the broken ones
The confused, the withdrawn
The marginalized, the stooped
The ones pressed against the wall
Blessed are the madmen!