Translation of the song lyrics Seifenblasen - Reinhard Mey

Seifenblasen (original)

Ich stehe am offenen Fenster
Puste Seifenblasen vor mich hin
Zufällig fand ich das Röhrchen dazu
Beim Aufräumen im Schrank vorhin
Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux
Jetzt stehe ich Narr, der ich bin
Und puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist
Ich weiß nicht einmal, warum
Ich weiß, daß sie fort ist und glaub’s doch nicht ganz
Und steh' unentschlossen herum
Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt
Bis auf den Knacks in meinem Sinn
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Im Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Stumpf und ausdruckslos drein
Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit
Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein
Vielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt
Wie wenig ich ohne sie bin
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand
Ungläubig steh' ich stur
Mit einem Spielzeug in der Hand
Eine lächerliche Figur
Ich glaube, dass ich ohne sie
Zu nichts Besserem fähig bin
Und so pust' ich am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

Seifenblasen (translation)

I'm standing at the open window
Blow bubbles in front of me
I found the tube by accident
While tidying up in the closet earlier
She gave it to me at some point as a joke
Now I stand fool that I am
And blow at the open window
bubbles in front of me
I have no idea where she went
I don't even know why
I know she's gone and yet I don't quite believe it
And stand around undecided
I've still got myself under control
Except for the cracks in my mind
And I blow at the open window
bubbles in front of me
My reflection looks in the window glass
Dull and expressionless
Maybe I took her freedom
I may have offended her pride
Maybe I showed her too openly
How little I am without her
And I blow at the open window
bubbles in front of me
My head is empty and my mind is empty
I stand stubborn in disbelief
With a toy in hand
A ridiculous character
I feel that without her
I'm not capable of anything better
And so I blow at the open window
bubbles in front of me