Translation of the song lyrics Schwere Wetter - Reinhard Mey

Schwere Wetter (original)

Und wieder bin ich, schlafverhangen
Aus dieser leeren, schwarzen Nacht
Von dunklen Ahnungen gefangen
Aus schweren Träumen aufgewacht
Die Türen fliegen, und wir streiten
Ich alter, du junger Rebell
Ich kann dich nicht weiter begleiten
Du gehst zu weit, du gehst zu schnell
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat
Ich kenn‘ die Finten und die Fallen
Ich kenne jeden Hinterhalt
Die Samtpfoten, die scharfen Krallen
Den Dunkelmann, die Lichtgestalt
Ich kann dich warnen, dich beschwören
Aber du hörst mich schon nicht mehr
Wie alle Kinder nicht zuhören
Die alten Sprüche, zu lang her!
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat
Sind wir uns denn so fremd geworden
Dass ich dich nicht mehr wiederfind‘
Nach ein paar bitt‘ren Missakkorden
Mein fernes, mein geliebtes Kind?
Du bist über Grenzen gegangen
Du fährst so weit hinaus, ich kann
Nur da sein, um dich aufzufangen
Wenn du es willst — irgendwann!
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

(translation)

And I am again, smothered in sleep
From this empty, black night
Trapped by dark forebodings
Woke up from bad dreams
The doors fly and we argue
Me old, you young rebel
I can't accompany you any further
You go too far, you go too fast
Where might you be out there now
All alone in heavy weather
On this night, in this hard city
Such an easy target in the twilight
Such easy prey, easy game
On the hard path, on a fine line
I know the feints and the traps
I know every ambush
The velvet paws, the sharp claws
The dark man, the light figure
I can warn you, summon you
But you can't hear me anymore
Like all children don't listen
The old sayings, too long ago!
Where might you be out there now
All alone in heavy weather
On this night, in this hard city
Such an easy target in the twilight
Such easy prey, easy game
On the hard path, on a fine line
Have we become so alien to each other?
that I won't find you again
After a few bitter miss chords
My distant, my beloved child?
You have crossed borders
You drive out as far as I can
Just being there to catch you
If you want it—sometime!
Where might you be out there now
All alone in heavy weather
On this night, in this hard city
Such an easy target in the twilight
Such easy prey, easy game
On the hard path, on a fine line