Translation of the song lyrics Rundfunkwerbung-Blues - Reinhard Mey

Rundfunkwerbung-Blues (original)

Vietel nach sechs, der Radio-Wecker
reit mich mit Werbung aus dem Traum
Ich wirke ungepflegt und garstig
ohne den soften Badeschaum.
Mein Goldfisch kriegt die falsche Nahrung
die saubere Wsche starrt vor Schmutz
Jawoll ich bin ein Rabenvater,
denn ich kauf Windeln mit dem alten Nsseschutz.
Beschmt schleich' ich mich in die Dusche,
weil ich die falsche Seife hab'.
Und mein Shampoo wscht meine Haare
ganz ohne Spannkraft nass und schlapp.
Mein Kinn ist nicht seidig geschmeidig,
mein Hemd ist wei aber nicht rein
Denn meine Frau tauscht ihr Waschmittel
gegen die doppelte Menge eines anderen Waschmittels ein.
Wie soll ich damit weiter leben?
Wie komm ich ber diesen Tag,
Wenn mich die Grauschleier umgeben
Und mein Chef meinen Kaffee nicht mag?
Mein ganzes Selbstbewutsein ist zu Mus
Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues!
Tagsber qulen mich die Zweifel:
Hab' ich schon Fltchen im Gesicht?
Ich knnte schwr’n, ich hab' auch Schuppen
nur ich… ich wei es nur noch nicht!
Werd' ich beim Knotentest versagen?
Wie magenfreundlich wirke ich?
Ich spr’s, ich krieg die Trockenstarre
und obendrein lt mich mein Deo jetzt im Stich!
Dann abends, ich sitz' auf dem Sofa
und warte auf den groen Preis.
Die Werbung luft, und jemand sagt mir:
Ihr Hemd ist rein, tja, aber nicht wei.
Ein and’rer subert sein Gebi
und steckt es strahlend in den Mund.
Ich armer Hund hab' eig’ne Zhne und die sind leider noch vollstndig
und ich frchte auch fast alle noch gesund.
Wie soll ich damit weiterleben?
Wie komm ich ber diesen Tag,
Ohne nach frischwrts abzuheben
Und ohne Haarausfall und Zahnbelag?
Ich bin ein fieser Kerl von Kopf bis Fu.
Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues.
Das Quiz beginnt, da kommt der Champion
— OHH — der wei alles ganz genau,
Aber sein Hemd ist nicht aprilfrisch
und auch sein Wei ist eher grau.
Sein Haar ist wuschig, stumpf und strhnig
und auf der Strin steht ihm der Schwei
Und sicher riecht er wie ein Iltis,
aber fantastisch was der Bursche alles wei.
Der Kerl der nimmt mir die Komplexe.
Warum hatt' ich die eigentlich?
Ab heut' ist Schlu mit dem Theater,
ab heut' riech ich nur noch wie ich
Und ich seh' aus, wie ich halt ausseh'
und schwitz wenn’s sein soll wie ein Tier
und kauf' den Kaffee ohne Gtesiegel und den Pudding ohne Farbstoff
und das schrubbelige Toilettenpapier.
Ja damit kann ich weiterleben,
so komm' ich ber jeden Tag
Und wer mich mag, der mag mich eben
Auch wenn ich nicht die neue Slipeinlage trag'
Und ist mein weier Kragen schwarz wie Ru,
Ich bin ihn endlich los, den Rundfunkwerbung-Blues

(translation)

Quarter past six, the radio alarm clock
ride me out of the dream with advertising
I seem unkempt and nasty
without the soft bath foam.
My goldfish is getting the wrong food
the clean laundry is stiff with dirt
Yes, I am a raven father,
because I buy diapers with the old wet protection.
Embarrassed, I sneak into the shower
because I have the wrong soap.
And my shampoo washes my hair
wet and limp without any resilience.
My chin is not silky smooth,
my shirt is white but not clean
Because my wife is swapping her laundry detergent
against twice the amount of another detergent.
How am I supposed to live with this?
How do I get through this day
When the gray veils surround me
And my boss doesn't like my coffee?
My whole self-confidence is too mush
Oh man, I've got the radio commercial blues!
During the day I am tormented by doubts:
Do I already have pimples on my face?
I could swear I have dandruff too
only me... I just don't know yet!
Will I fail the knot test?
How stomach-friendly do I appear?
I can tell, I'm getting dry rigidity
and on top of that, my deodorant is letting me down now!
Then in the evening, I'm sitting on the sofa
and wait for the grand prize.
The commercial is on and someone tells me:
Her shirt is clean, well, but not white.
Another cleans his area
and puts it radiantly in his mouth.
I poor dog have my own teeth and unfortunately they are still complete
and I fear almost all of them are still healthy.
How am I supposed to live with this?
How do I get through this day
Without taking off freshly
And without hair loss and plaque?
I'm a badass from head to toe.
Oh man I got the radio commercial blues.
The quiz begins, here comes the champion
— OHH — he knows everything exactly,
But his shirt isn't April fresh
and his white is also rather grey.
His hair is tousled, dull, and stringy
and the sweat is standing on his forehead
And he sure smells like a polecat,
but amazing what the guy knows.
The guy who takes my complexes away.
Why did I actually have it?
As of today, the theater is over,
From now on I only smell like me
And I look like I look
and sweat like an animal when it should be
and buy the coffee without a quality mark and the pudding without coloring
and the scruffy toilet paper.
Yes, I can live with that
that's how I get over every day
And who likes me, likes me
Even if I'm not wearing the new panty liner
And is my white collar black like Ru,
I'm finally rid of the radio commercial blues