Translation of the song lyrics Rotten Radish Skiffle Guys - Reinhard Mey

Rotten Radish Skiffle Guys (original)

Im «Fuchsbau» in Reinickendorf in Nord-Berlin
Hatten wir den Übungsraum, die Instrumente geliehn
Flokati auf dem Boden, Eierkartons an den Wänden
Immer nur Musik im Kopf und 'ne Gitarre in den Händen
Jeden freien Abend haben wir mit Proben zugebracht
Wenn wir Glück hatten, kriegten wir 'nen Job für Samstagnacht
Und dann sangen und dann spielten und dann heizten wir
Den Nordberlinern ein für 'ne Curry und 'n Bier
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Ich hab die E-Gitarre im Versandhaus bestellt
Auf Raten, denn das einzige, was fehlte, war Geld
Jürgen bastelte mir einen Riesen Röhrenverstärker
Aus alten Radios und ich spielte wie ein Berserker
Wir spielten brüderlich spielten mit Herz und Hand
Mit Lust und Liebe und alles an die Wand:
Christian, Kalle, Juni, ich und Dirk
Wir warn die Stars in Nord-Berlin, im Zwanzigsten Bezirk
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Einer ging zur Bundesbahn, einer ging in die Politik
Einer in den Knast, einer zur Post und einer macht Musik
Die alte E-Gitarre ist verbogen und verzogen
Von Kneipendunst und Morgennebel vollgesogen
Hängt sie bei mir an einem Nagelan der Wand
Manchmal nehm ich sie nur noch so zum Streicheln in die Hand
80 Mark hat sie gekostet, mein ganzes Taschengeld
Doch es war für mich das kostbarste Stück Holz auf der Welt!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Hat ein Vermögen gekostet und jetzt spielt sie nicht mehr
Doch ich geb das alte Brett für ein Vermögen nicht her
Denn was die Stradivari in Anne Sophie Mutters Hand
Ist für mich die alte Stromgitarre vom Quelle-Versand!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»

Rotten Radish Skiffle Guys (translation)

In the "Fuchsbau" in Reinickendorf in North Berlin
We had the practice room, borrowed the instruments
Flokati on the floor, egg cartons on the walls
Always just music in my head and a guitar in my hands
We spent every free evening rehearsing
If we were lucky, we'd get a Saturday night job
And then we sang and then played and then we heated up
The North Berliners for a curry and a beer
The music was simple, the music was good
You only needed three moves, a dream and courage
Music was magic, the music was hot
And the girls were into The Rotten Radish Skiffle Guys
I ordered the electric guitar from a mail order company
In installments, because the only thing missing was money
Jürgen made me a giant tube amplifier
From old radios and I played like a berserker
We played brotherly, played with heart and hand
With passion and love and everything on the wall:
Christian, Kalle, June, me and Dirk
We warn the stars in North Berlin, in the twentieth district
The music was simple, the music was good
You only needed three moves, a dream and courage
Music was magic, the music was hot
And the girls were into The Rotten Radish Skiffle Guys
One went to the federal railways, one went into politics
One in jail, one at the post office and one makes music
The old electric guitar is bent and warped
Soaked in pub haze and morning fog
Hangs it on a nail on my wall
Sometimes I just pick them up to stroke them
It cost 80 marks, all my pocket money
But for me it was the most precious piece of wood in the world!
The music was simple, the music was good
You only needed three moves, a dream and courage
Music was magic, the music was hot
And the girls were into The Rotten Radish Skiffle Guys
Cost a fortune and now she won't play
But I won't trade the old board for a fortune
For what the Stradivarius in Anne Sophie's mother's hand
For me it's the old electric guitar from the source mail order company!
The music was simple, the music was good
You only needed three moves, a dream and courage
Music was our stuff, the music went off
The petty coats rocked and the jeans were tight
Music was magic, the music was hot
And the girls were into The Rotten Radish Skiffle Guys