Translation of the song lyrics Platz Für Sie - Reinhard Mey

Platz Für Sie (original)

In meinem Kopf ist Platz für ihren Namen
In Schönschrift steht er dort auf einem Schild
In meinem Herzen ist Platz für einen Rahmen
Und in dem Rahmen hängt von ihr ein Bild
In meinen Schuh’n ist Platz für fünf Paar Zehen
Und für fünf Finger Platz an jeder Hand
Platz auf dem Kopf, um wirres Haar zu säen
Doch nur für sie ist Platz in meinem Verstand
Auf meinen Saiten ist Platz für drei Oktaven
Macht sechsunddreißig Töne, neun mal vier
Die lästerlichsten Lieder und die braven
Mich selbst dazu, das alles schenk' ich ihr
An meinem Tisch ist Platz für ihren Teller
Der reicht schon, rückt sie noch zu mir heran
Und sicher ist für zwei noch Wein im Keller
Und Platz ist…, doch das geht nur uns was an
Erzählt, soviel ihr wollt, von andern Damen
Mich rührt's nicht, meine Liebe gab ich ihr
Dafür hängt jetzt in ihrem Herzen ein Rahmen
Und in dem Rahmen hängt ein Bild von mir

Platz Für Sie (translation)

There's room for her name in my head
It is written there in calligraphy on a sign
In my heart there is room for a frame
And in the frame there is a picture of her
There's room for five pairs of toes in my shoes
And space for five fingers on each hand
Space on the head to sow tangled hair
But there is only room for her in my mind
There's room for three octaves on my strings
Makes thirty-six notes, nine times four
The most blasphemous songs and the good ones
I'm giving it all to her
There is space for your plate at my table
That's enough, just move her towards me
And there's sure to be wine in the cellar for two
And there is space... but that's only our business
Tell as much as you like about other women
I don't care, I gave her my love
A frame for this now hangs in her heart
And in the frame is a picture of me