Lyrics of Paradies - Reinhard Mey

Paradies (original)

Morgennebel schwebt in feinen Schleiern im Scheinwerferlicht
Das sich in sprühenden Tröpfchen wie in Katzenaugen bricht
Rauhreif überzieht das Gras am Straßenrand, die Nacht war kalt
Reifenspuren von den Feldern, sand‘ge Muster im Asphalt
Und im Morgenhauch die Ahnung, daß ein Erntefeuer schwelt —
Nichts mehr, das ich jetzt noch brauche, da ist nichts mehr, das mir fehlt
Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab‘s mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht:
Hier ist das Paradies!
Alte Häuser tauchen aus der Dämmrung auf, geduckt und grau
Was drängte mich von hier fortzugehn, ich weiß es nicht genau
War‘s ein Kummer oder Schmerz, hat mich ein Mißerfolg gekränkt?
Haben mich Geborgenheit und Überschaubarkeit beengt?
Etwas bessres als den Tod — so sagt man — findst du allemal!
Und vielleicht war das Gras wirklich grüner — im nächsten Tal?
Paradies!
…
Ausgeblich‘ne Ziegeldächer, Fenster müde und verhärmt
Frösteln bis ins Herz und zugleich dies Glücksgefühl, das mich wärmt
Nur, um das zu finden, weiß ich heut, hab ich mich aufgemacht
Hat mich eine tiefe, dunkle Sehnsucht doch ans Ziel gebracht
Mußt‘ ich mein Kap Horn umsegeln und meine Wüsten durchquer‘n:
Ich bin den weiten Weg gegangen, nur um endlich heimzukehr‘n!
Paradies!
…

(translation)

Morning fog floats in fine veils in the headlights
That breaks into spraying droplets like in a cat's eyes
Hoarfrost covers the grass at the roadside, the night was cold
Tire tracks from the fields, sandy patterns in the asphalt
And in the morning breeze the foreboding that a harvest fire is smoldering -
Nothing more that I need now, there is nothing more that I lack
Paradise!
Here is paradise!
I don't need to go any further
I saw it with my own eyes
The town sign says:
Here is paradise!
Old houses emerge from the twilight, crouched and grey
What made me leave here, I don't know exactly
Was it a sorrow or a pain, was it a failure that hurt me?
Have I been restricted by security and manageability?
You'll always find something better than death - so they say!
And maybe the grass really was greener — in the next valley?
Paradise!
...
Faded tiled roofs, windows tired and haggard
Shivering to the core and at the same time this feeling of happiness that warms me
I know now that I set out just to find it
A deep, dark longing brought me to my goal
I had to circumnavigate my Cape Horn and cross my deserts:
I went the long way just to finally come home!
Paradise!
...