Translation of the song lyrics Noch Einmal Hab' Ich Gelernt - Reinhard Mey

Noch Einmal Hab' Ich Gelernt (original)

Noch einmal hab' ich gelernt
Wie man aus einer Quelle trinkt
Wie schnell ein Stein in den Wellen versinkt
Noch einmal hab' ich’s gelernt, noch einmal gelernt
Die Namen der Gräser, der Sträuche und Schleh’n
Die der Gestirne, die über uns steh’n
Noch einmal hab' ich’s gelernt, von dir gelernt
Noch einmal hab' ich gelernt
Wie man aus zwölf Zahlen die Uhrzeit liest
Wie langsam, wie schnell eine Stunde verfließt
Noch einmal hab' ich gelernt
Dass in jeder Freude ein Unterton schwingt
In dem eine dunkle Vorahnung klingt
Noch einmal hab' ich gelernt, von dir gelernt
Von dir hab' ich gelernt
Wie wenig wichtige Dinge es gibt
In der Angst zu verlieren, was man liebt
Von dir hab' ich gelernt
Vor allen Zweifeln und Spöttern zu wagen
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu sagen
Von dir hab' ich es gelernt, von dir gelernt

Noch Einmal Hab' Ich Gelernt (translation)

I've learned one more time
How to drink from a spring
How quickly a stone sinks into the waves
I've learned it again, learned it again
The names of the grasses, the shrubs and sloes
Those of the stars that stand above us
I've learned it again, learned from you
I've learned one more time
How to tell the time from 12 numbers
How slowly, how quickly an hour passes
I've learned one more time
That in every joy there is an undertone
In which a dark foreboding sounds
Once again I've learned, learned from you
I learned from you
How few important things there are
In fear of losing what you love
I learned from you
To dare before all doubts and mockers
Just say «I love you»
I learned it from you, learned from you