Translation of the song lyrics Neun... Und Vorbei - Reinhard Mey

Neun... Und Vorbei (original)

Ein Lichtfleck von acht Seilen begrenzt
Dahinter lauert die Nacht
Und ein zehntausendäugiges Gespenst
Das jeden deiner Schritte überwacht
Zehntausend Augen die sehen wollen
Wie lange du dich noch hältst
Fünftausend Münder, die schreien wollen
Wenn du endlich zu Boden fällst
In der ersten Reihe, du siehst es nicht
Steckt sich ein dicker Mann
Eine lange Zigarre in sein Gesicht
Und dann saugt er genüsslich daran
Du siehst deinen Gegner nur vor dir steh’n
Der weiß längst, wie erledigt du bist
Und du kannst aus geschwollenen Augen seh’n
Wer von euch der stärkere ist
Du tänzelst unsicher, du deckst dich nicht mehr
Und diesmal trifft er dich gut
Und alles dreht sich wie wild ringsumher
Und du schmeckst auf deinen Lippen dein Blut
Und zum ersten Mal spürst du den Geruch
Von Schweiß und Bier, du atmest tief
Und irgendwer reicht dir ein nasses Tuch
Und du denkst, dir wird schlecht von dem Mief
Du hörst Frauen kreischen und Männer schrei’n
Und du hoffst, du bist endlich besiegt
Denn selbst ein Raubtier lässt seinen Todfeind sein
Wenn er hilflos am Boden liegt
Den Mann, der bis neun zählt, den hörst du bis drei
Pfeifen, Getrampel, Gestampf
Zwei tragen dich raus, zu Ende, vorbei
Ring frei für den nächsten Kampf!
In der Garderobe kommst du vielleicht wieder zu dir
Und betastest dein zerschlag’nes Gesicht
Vielleicht auch nicht, nun, das liegt an dir
Ob du zäh genug bist oder nicht
Vielleicht hast du Glück und dein Arzt ist geschickt
Und vollbringt an dir kunstgerecht
Ein medizinisches Wunder und flickt
Dich halbwegs wieder zurecht
Ein Lichtfleck von acht Seilen umsäumt
Lampen, die grelles Licht streu’n
Ein für allemal ausgeträumt
Vier, fünf, sechs, sieben, acht — neun!

Neun... Und Vorbei (translation)

A patch of light bounded by eight ropes
The night lurks behind
And a ten thousand-eyed ghost
That monitors your every step
Ten thousand eyes that want to see
How long you're gonna hold on
Five thousand mouths wanting to scream
When you finally fall to the ground
In the front row, you don't see it
A fat man sticks himself
A long cigar in his face
And then he sucks on it with pleasure
You only see your opponent standing in front of you
He already knows how exhausted you are
And you can see out of swollen eyes
Which of you is the stronger
You dance uncertainly, you no longer cover yourself
And this time he hits you well
And everything spins wildly around
And you taste your blood on your lips
And for the first time you feel the smell
From sweat and beer, you breathe deeply
And someone hands you a wet cloth
And you think you're going to get sick from the stink
You hear women scream and men scream
And you hope you're finally defeated
Because even a predator lets its mortal enemy be
When he's lying helplessly on the ground
The man who counts to nine, you hear to three
Whistling, trampling, stomping
Two carry you out, over, over
Clear the ring for the next fight!
You may come to in the cloakroom
And touch your battered face
Maybe not, well, that's up to you
Whether you're tough enough or not
Maybe you're lucky and your doctor is skilled
And performs artfully on you
A medical miracle and mends
Get yourself back on track
A patch of light surrounded by eight ropes
Lamps that scatter bright light
Dreamed of once and for all
Four, five, six, seven, eight - nine!