Translation of the song lyrics Neulich In Der Dessous-Abteilung - Reinhard Mey

Neulich In Der Dessous-Abteilung (original)

Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:
«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,
Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden.
Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!»

(translation)

As a trained cavalier of the old school,
I take my wife to the big department store from time to time,
And then I don't shy away from such delicate missions
Like browsing through various lingerie collections.
I follow her discreetly through knickers and through bodice,
And I lower my eyes, confused, blushing.
In the lingerie department, you feel uneasy
Are you still not really accepted as a man?
Of course I'm enlightened and hard emancipated,
And yet you feel kind of out of place as a guy.
And this time, too, the purchase of women's underwear is a success
For me as a follower to the purest gauntlet.
Between girdles and bodices and tights
On long Plexiglas legs in strange poses,
Between support corsets on headless plastic torsos,
Sloggys and French Knickers on spread stumps,
Past the abdomen with severed thigh,
Who wears a thong, no, actually more a shoelace,
Up to the lying torso, which, covered with glitter body,
The kingdom of heaven stretches straight out to the viewer.
And I am seized with horror and compassion at the same time:
That must be terribly pinching, everything is tender and soft!
And don't tell me these tiny sauteurs
Do not chafe the strings very vigorously in the pores!
And the snaps and hooks that no body is missing
Dig deep indentations in the family jewels!
And I think to myself: How loose, airy, free and loose
Does my south pole have it in my tent-like fine rib pants!
And to which torture you women allow yourself to be enslaved,
Just because it suits an instinctual fashion designer!
While I'm still meditating on the fate of women,
Is mine suddenly gone, I stand alone in the station.
Now I'm completely lost, I start to twitch nervously,
My gaze rushes around rigidly, but where am I supposed to look now?
Do I look at the floor, at the ceiling with an innocent expression?
Or out of the corner of your eye to the dressing room?
Am I looking at the breasts or better at the gussets?
No matter where, she'll have me as a stretcher on the wrapper!
And I feel evil looks boring into my back:
«What was the horny old bastard doing in the lingerie?!»
In a panic, I make my way through the push-ups,
Hide behind nightgowns, get tangled up in suspenders,
Find support in the bras, which already look empty like full ones,
I'm struggling — the situation is getting completely out of control:
Already a pointed stiletto heel kicks me insidiously,
And an umbrella swoops down on me: "Hey, you motherfucker, fuck off!"
So before I let the furies lynch me here,
I flee with raised hands to the woman behind the cash register!
I explain my case to her, she smiles motherly,
Something whispers into the phone, and shortly afterwards I hear:
«The little, grey-haired Reinhard has settled into our
Found women's underwear department.
He is around 60 years old
and would now like to leave the lingerie paradise at the checkout in Ladies World
be collected!"