Translation of the song lyrics Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Reinhard Mey

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht (original)

Ich denk‘, ich schreib‘ euch besser schon beizeiten
Und sag‘ euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab‘.
Ich lieb‘ die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind‘s wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab‘ ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt‘ ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Sie werden nicht in Reih‘ und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass‘nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd‘ sie lehr‘n, den eig‘nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g‘radzustehen,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör‘s und sag‘s euch g‘rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb‘ ich nicht!

Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht (translation)

I think I'd better write to you in good time
And say goodbye today.
You don't need to spread long lists,
To see that I also have two sons.
I love them both, I want to tell you that
More than my life, than my eyesight,
And those who will not bear arms
No, I will not give my sons!
I have her respect for life,
Before every creature as the highest value,
I have mercy and forgive them
And wherever it went, learned to love.
Now you will not spoil them with hatred,
No goals and no honor, no duty
Are worth killing and dying for
No, I will not give my sons!
Certainly not for you her mother did
She was born in pain.
Not for you and not as cannon fodder.
I don't have many a fever night for you
Desperately stood by the small bed
And cools a little glowing face,
Until we found rest in exhaustion,
No, I will not give my sons!
They will not march in rank and file
Don't hold out, don't fight to the end
Freeze to death on a godforsaken field
While you settle into soft cushions.
Protect the children from all dangers
It's my damn father's duty
And that also means keeping them from you!
No, I will not give my sons!
I will teach them disobedience
The resistance and the inflexibility
To rebel against every command
And not bowing down to the authorities.
I will teach them to go their own way,
Before no bugbear, no doomsday,
To stand up to no one but himself
No, I will not give my sons!
And sooner will I flee with them,
Than ye make them your servants,
Rather go abroad with them,
In poverty and like thieves in the night.
We only have this one short life
I swear and I'm telling you straight to your face
They won't give it to your madness
No, I will not give my sons!