Translation of the song lyrics Menschenjunges - Reinhard Mey

Menschenjunges (original)

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!

(translation)

Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!
So there you are finally lying in the cradle
You're still fresh and new, and I'm stealthy
To you, and with great self-control only conquer
I'm curious to get you out of there
To take a closer look at you first —
So I'm content with that, on your first day
A little embarrassed to stand in front of your cradle
And to imagine what your life may bring!
Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!
May you experience all of this and experience all of this
What is worth experiencing and what is important in life
May there still be meadows and trees and cockchafers
If you're of the cockchafer collecting age
May also always nails, marbles, string, stranded wire
Paste, fizzy powder, colored pencils and flint
Screwdriver, insulating tape, plasticine and liquorice
Have plenty in your trouser pockets!
Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!
And one day the day will come when I'll sit with trepidation
At a loss for the schoolwork you were given
Won't get your arithmetic out!
For the essay I wrote you
If you're very lucky, you won't get arrested
But as compensation I'll be with you
Building kites, painting pictures and flying double deckers
And show you how to use a blowtorch and piano!
Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!
A few years later after some bloody noses
After countless plasters over bruised knees
After broken windows, smashed vases
Failed educational theories
After the recognized ineffectiveness of strict index fingers
Because we both do every silly thing together
Every gross nonsense, and then we shoot all the things
Which I must strictly forbid you until then!
Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!
May you succeed in much of what you set out to do -
Be satisfied when it succeeds and don't be overconfident!
Try to advance your world a little bit
Be good to your human brothers as best you can!
Well, then I wish you that I'll be a good father
That you find friends who love you and that you
enjoy the great adventure on earth —
"Break a leg", something's coming your way!
Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!
Man cub, this is your planet
Here is your destination, little package
Friendly bundle, welcome in—
May life be good to you here!