Lyrics of Meine Freundin, Meine Frau - Reinhard Mey

Meine Freundin, Meine Frau (original)

Es mag manchmal an meiner Seite
Nicht leicht für dich gewesen sein
Und einsam oft und ich bestreite
Die Schuld mit keinem Wort, allein
Bei allem Fehlen und Versäumen
In allem Zwist und jedem Streit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Zwischen Tagtraum und Alltagszenen
Zwischen Triumph und Einerlei
Kann ich an deiner Schulter lehnen
Und ich kann wehrlos sein dabei
Du kannst Zweifel beiseite räumen
Und du hast den Ausweg schon bereit
Du bist die Frau in meinen Tr&äumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit
Wie oft bin ich an Sommertagen
Durch Paris mit dir gefahrn
Im Traum in einem off’nen Wagen
Den warmen Wind in deinen Haar’n
Wie oft in Wirklichkeit durchquerten
Wir den Alltagsozean im Grau
Meine Gefährtin
Meine Geliebte, meine Freundin, meine Frau
Ich weiß, die Leuchtfeuer im Leben
Sind unendlich kostbar und rar
Du bist mir Kurs und Standort, eben
Unbestechlich, klug und wahr
Und wenn die Seen hoch aufschäumen
Nach all dem Weg, nach all der Zeit
Bist du die Frau in meinen Träumen
Und meine Heldin in der Wirklichkeit

(translation)

It likes by my side sometimes
Haven't been easy for you
And lonely often and I deny
Not a word of guilt, alone
With all the lack and omission
In all discord and every quarrel
Are you the woman in my dreams
And my heroine in reality
Between daydream and everyday scenes
Between triumph and monotony
I can lean on your shoulder
And I can be helpless
You can put doubts aside
And you already have the way out
You are the woman in my dreams
And my heroine in reality
How often am I on summer days
Drove with you through Paris
In a dream in an open car
The warm wind in your hair
How many times actually traversed
We the everyday ocean in grey
my companion
My lover, my girlfriend, my wife
I know the beacons in life
Are infinitely precious and rare
You are my course and location, that's it
Incorruptible, clever and true
And when the lakes foam up high
After all this way, after all this time
Are you the woman in my dreams
And my heroine in reality