Translation of the song lyrics Mein Erstes Graues Haar - Reinhard Mey

Mein Erstes Graues Haar (original)

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

Mein Erstes Graues Haar (translation)

I just have it over my ear
Caught my first gray hair
I feel like it's in my life
A door slammed silently
Behind the bright rooms lie
Which are closed to me from today
There's nothing to bend
I'm an old kid now
Well, funny, a third of a century
It was brown, now it's suddenly grey
What surprises me most about it
I don't even know exactly
For what grief, what scar
This monument stands on my head
I only suspect that with the color
A piece of my youth is also gone
It may come from saying goodbye
That always means a little dying
And I've often said goodbye
Was always a little more orphaned
Maybe I got it drunk too
But wide awake from a night of drinking
When intoxicated I found the spark of truth
Could recognize brought
Over the ear where the hair sprouted
I was hit often and gladly
Hatred and envy have angered me
But never enough to turn gray
I've got a thick skin
Only my own injustice can light me
Only my own fault to grieve so
That it is enough for a gray hair
The hair is there, I can dye it
I can hide it or need it
Only one cap to purchase
And I can tear it out too
But I guess I have to live with you
outsider in my head
If it has to be, just be with me
Welcome to my head