Translation of the song lyrics Mein Dorf Am Ende Der Welt - Reinhard Mey

Mein Dorf Am Ende Der Welt (original)

Am Bahndamm entlang bis zur Brombeerhecke
Über den holprigen Bahnübergang:
Meine geheimen Höhlen und Verstecke
Die ganze Welt lag an dem Schienenstrang
Es tut mir gut, all das wiederzusehen!
Was ist es, das uns fortzugehen drängt?
Ich glaub‘, man braucht die Ferne, um zu sehen
Dass auch der ewig Suchende am Wohlvertrauten hängt
Die wohlvertraute Dämmerung sinkt nieder
Und feiner, dünner Nieselregen fällt
Auf schimmernden Basalt.
Da bin ich wieder
Mein graues Dorf am Ende der Welt!
Die Jungen steh‘n in der Bushaltestelle
Noch immer Treffpunkt Regenunterstand
Der einz‘ge Zufluchtort für alle Fälle
Jeder malt sein SOS an die Wand
Die Alten steh‘n mit steinernen Fassaden
Im Ausschrank hinter der Papierfabrik
Und aus der offnen Kneipentür zieh‘n Schwaden
Von Dunst und gelbem Licht und ewig gestriger Musik
Da steh‘n sie, um nicht allein zu versinken
Mancher, weil ihm das Leben zu schwer fällt
Und mancher, um es sich leichter zu trinken
In meinem Dorf am Ende der Welt
Ein rauher Alltag zeichnet die Gesichter
Und Haus- und Feld- und Untertagarbeit
Aber er setzt in ihre Augen Lichter
Von Wärme und echter Herzlichkeit
Sie sind es, die mich an diesen Ort binden
Sie machen einen noblen Platz daraus!
Heimat ist immer, wo wir Freunde finden
Wo immer jemand auf dich wartet, da ist Zuhaus‘!
Und Glück, wenn jemand nach all deinen Wegen
Ein Licht für dich ins dunkle Fenster stellt
Heut' nacht kann ich mein Bündel niederlegen
In meinem Dorf am Ende der Welt

Mein Dorf Am Ende Der Welt (translation)

Along the railway embankment to the blackberry hedge
About the bumpy level crossing:
My secret caves and hiding places
The whole world lay on the rail track
It's good to see all of this again!
What is it that urges us to leave?
I think you need distance to see
That even the eternal seeker clings to the familiar
The familiar twilight falls
And a fine, thin drizzle falls
On shimmering basalt.
Here I am
My gray village at the end of the world!
The boys are standing in the bus stop
Still meeting point rain shelter
The only place of refuge for all cases
Everyone draws their SOS on the wall
The old ones stand with stone facades
In the cupboard behind the paper mill
And from the open bar door draw a vapor
Of haze and yellow light and eternally yesterday's music
There they stand so as not to sink alone
Some because life is too difficult for them
And some to make it easier to drink
In my village at the end of the world
A rough everyday life draws the faces
And house and field and underground work
But it puts lights in their eyes
Of warmth and genuine cordiality
They are what bind me to this place
They make a classy place out of it!
Home is always where we find friends
Wherever someone is waiting for you, there is home!
And happiness when someone after all your ways
Putting a light for you in the dark window
Tonight I can lay down my bundle
In my village at the end of the world