Translation of the song lyrics Maskerade - Reinhard Mey

Maskerade (original)

Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht
Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier
Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
Und die johlende Menge hat Tränen gelacht
Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt
Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —
Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt
Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n
Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!

Maskerade (translation)

Harlequin has slipped into his party dress
And the tinsel glitters when he dances and jumps
And the crowd on the side of the road cheers in delight
When the skinny skeleton fails a handstand
And as he staggers, he loses his balance
And the mask in front of his bruised face
And the crowd waves flags made of colored paper
Eats bockwurst, french fries, drinks coke and beer
Half past six, half past six Kaspar is limping along
With one arm only, presents the rifle
Half past six, and stumbles and falls at half past seven
And the roaring crowd laughed tears
And he calls out if nobody wants to help him up
But no one listens, and then he lies very still
On the pavement that blurs before his eyes
In the scent of roasted almonds and cinnamon
Leaning on crutches, dwarf nose pulls by
When he staggers, the medals sparkle
And he wears a cardboard nose in front of his face -
You don't notice now that he lost his in the war
Eulenspiegel, the jester, comes last
The fool's cap and dress are studded with bells
And it rings and jingles when the fever grips him
And Dwarf Nose beats the beat with his crutches
The war is won, the battle is fought
And the drunken crowd sings, sways and laughs
And then bawlingly joins the triumphant march
The brass band also falls silent at some point
Only a cold wind sweeps the parade ground empty
And waving little flags and paper cups, dust in front of it
And lets beer cans rattle in a dance
When it's at its best, friends, that's when you should go!