Translation of the song lyrics Männer Im Baumarkt - Reinhard Mey

Männer Im Baumarkt (original)

Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!

(translation)

They rush searching through the narrowness
Endless, gloomy corridors,
Get lost in the crowd.
How Hansel and Gretel got lost in the forest
Her eyes full of doubts, her mind confused.
Are they completely removed from the world,
Are they sad oppressed,
Desperate, grieved?
Are they silently ecstatic, happy ones,
Or just crazy people?
men in hardware store,
While the woman parks outside
Stand in front of small monitors
With open mouth and red ears
Learning milling, grinding, drilling.
Vigilantly follow the instruction,
How to miter angle wood
Sawing and how to precisely frame frames —
Men in the hardware store.
They push big shopping carts,
Have to carry a lot of bags
Have to ask many questions.
Are always looking for the next kick
With that bold "nothing is impossible" look
Drill them fearlessly and nimbly
holes in tables and walls,
flood, set fires,
And never finish anything —
Are such small hands!
men in hardware store,
While the woman parks outside
drives an irrepressible desire,
Greedy with glowing cheeks
For pincers, flat-nose and pipe wrenches.
cuddle with garden tools,
Dreaming about hoeing and weeding
And that the woman rakes the lawn.
Men in the hardware store.
They are sawyers, they are gatherers,
lonely hunters and bucks,
They're weirdos, they're stammerers.
Do-it-yourselfers are gentle dreamers,
Silent hobbyhorse trainers,
Never the workplace cleaner.
Rarely praised and never sung to this day,
Do not ask about risks and side effects,
Smiled at, ridiculed, mocked by many.
But they don't do anything - they just want to play.
Men in hardware store — cha cha cha —
While the woman parks outside
just can't let it go
At the queues in front of the cash registers
Touch all the bargains.
And then Klaus buys for Malene
Another folding chair without a backrest.
Jürgen buys himself for Ina
The cheap tool set from China.
Marco buys for Maria
This fancy screwdriver.
Helge buys for Nicole
The big roll of electrical tape.
Bodo buys for Belinda
An assortment of cable ties.
Reinhard buys for Hella
An angle grinder attachment plate
(she wants it so much!)
Men in the hardware store
Must freedom be limitless?—
All nails, all screws, they say
You just have to really believe in it and then
Would what seems small and shaky to us
Huge and breaking!