Translation of the song lyrics Mädchen In Den Schänken - Reinhard Mey

Mädchen In Den Schänken (original)

Bist du ein Schwindler oder Betrüger
Würfelspieler voller List
Falschmünzer auch, sei endlich klüger
Du büßt, wie der Verräter büßt!
Magst du an Raub und Diebstahl denken —
Die Beute geht, wenn ihr’s nicht wisst
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Spiel Zimbel, Laute, Reibe und Quarre
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flöten
Sei Zaub’rer, Possenspieler, sei Narre
Schreib Possen und Moralitäten!
Gewinn von Kegeln und Kartenschwenken
Der geht, wie alle Raubmoneten
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Von solchem Schmutz bleib du lieber fern
Bestelle und mäh Feld und Wiesen
Und striegle Pferd und Maultier gern
Bist du noch nicht geistig unterwiesen!
Doch klopfst du Hanf auf deinen Bänken
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesen
Freudenmädchen in den Schänken —
Den Freudenmädchen in den Schänken!
Doch Hose und Wams in goldener Pracht
Und alle Kleider aus den Schränken
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres macht
Nur zu den Mädchen in den Schänken!

Mädchen In Den Schänken (translation)

Are you a swindler or a scammer
Dice players full of cunning
Counterfeiters too, finally be wiser
You atone as the traitor atones!
Do you think of robbery and theft —
The booty goes if you don't know
Just to the girls in the taverns—
Only to the girls in the tavern!
Play cymbal, lute, grater and quarre
Shameless, like a buffoon, go whistle
Be a magician, a prankster, be a fool
Write antics and moralities!
Winning skittles and card swings
It works, like all robbed money
Just to the girls in the taverns—
Only to the girls in the tavern!
You'd better stay away from such dirt
Order and mow fields and meadows
And like to groom horses and mules
Are you not yet spiritually instructed!
Yet you tap hemp on your benches
Then don't give this reward to your work
prostitutes in the tavern —
The prostitutes in the tavern!
But trousers and doublet in golden splendor
And all the clothes from the closets
Wear them before you do worse
Only to the girls in the tavern!