Translation of the song lyrics Lilienthals Traum - Reinhard Mey

Lilienthals Traum (original)

Er weiss, dass seine Reise hier zuendegehen wird
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt
Der Arzt und Gustav flüstern und sie flüstern über ihn
Nach Stölln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin
Die Räder hämmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:
Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns «Träumerei»
Das Elternhaus in Anklam, Schule, Misserfolg und Zwang
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav, tagelang
Dem Flug der Störche nachzuseh’n auf schwerelosen Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Die ersten Flugversuche, von den Dörflern ausgelacht
Um den Spöttern zu entgeh’n, unternimmt er sie nur bei Nacht
Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten in dem langen, schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit
Dann Sonntags mit den Kindern 'raus zum Windmühlenberg geh’n
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive seh’n
Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Wie die Holme knarren, wie der Wind in den Spanndrähten singt!
Wie der Flügel überm Horizont sanft und adlergleich schwingt!
Wie das Auf und Ab der Lüfte seine Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft’ger Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag
Was mag Agnes fühl'n und was die Kinder, wenn sie es erfahr’n?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr’n
Man kann die Sehnsucht nicht erklär'n, man muss sie selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das Glücksgefühl zu schweben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!
Der zweite wird noch weiter gehn.
Da reißt's ihn steil empor
Fast steht er still, wirft Beine und den Oberkörper vor
Der Wind schlägt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'
Und senkrecht stürzt er aus dem Himmel auf die Erde zu
Den Sturz kann er nicht mehr parier’n, unlenkbar ist sein Verlauf
Mit einem Krachen schlägt er mit dem rechten Flügel auf
War’s Leichtsinn?
War’s ein Unglück?
War’s sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Der Schlaf kommt wie ein guter Freund.
Gut, dass er jetzt heimkehrt!
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiss, er war es wert!
Den nächsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann
Die ganze Welt umfliegen können, wenn er will, und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei’n
Mit allen Grenzen werden alle Kriege überwunden sein!
Er hört die Kinderstimmen und er spürt, Agnes ist da
In dem dunklen Waggon.
Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:
Er sieht die Störche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!
Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh’n
Breite die Flügel, du wirst seh’n:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Lilienthals Traum (translation)

He knows that his journey will end here
On this cot, in this wagon, he was never wrong
The doctor and Gustav whisper and they whisper about him
Came to Stölln to bring him home to Berlin
The wheels pound on the tracks, images quickly pass by:
The mother at the piano, from afar Schumann's "Träumerei"
The parental home in Anklam, school, failure and coercion
Hidden in summer meadows with Gustav for days
Watching the flight of the storks on weightless paths
To comprehend and sense their rising, their hovering:
You can fly, yes you can!
Let the wind blow from the front
Spread your wings, you will see:
You can fly, yes you can!
The first attempts to fly, laughed at by the villagers
In order to avoid the mockers, he only undertakes them at night
A new construction, a new flight experiment
The numbers 4771, his first patent!
Agnes in front of the house in the garden in the long black dress
Agnes full of joie de vivre, Agnes full of warmth
Then go out to Windmühlenberg with the kids on Sundays
See the world in flight from a bird's eye view
On huge, cotton-covered willow rod wings
Summer 1891 and now he's gonna make it happen!
You can fly, yes you can!
Let the wind blow from the front
Spread your wings, you will see:
You can fly, yes you can!
How the spars creak, how the wind sings in the tension wires!
How gently, like an eagle, the wing swings above the horizon!
How the ebb and flow of the air rocks his flying machine!
His legs are numb, how long has he been lying like that?
The doctor comes from Rhinow, and he says, a violent blow
Hit the third cervical vertebra, whatever that means
What might Agnes and the children feel when they find out?
Agnes was always worried, never without fear over the years
You can't explain the longing, you have to experience it yourself:
Three steps into the abyss and the happiness of floating!
You can fly, yes you can!
Let the wind blow from the front
Spread your wings, you will see:
You can fly, yes you can!
A good wind from the east this Sunday in August
Already the first flight goes far down into the valley, a pleasure!
The second will go even further.
Then it pulls him up steeply
He almost stands still, throwing his legs and upper body forward
The wind changes, it no longer brings the apparatus to rest'
And it falls vertically from the sky to the earth
He can no longer parry the fall, his course is uncontrollable
With a crack, he hits the right wing
Was it carelessness?
Was it an accident?
Was it his own fault?
He will never give up on himself and his dream!
You can fly, yes you can!
Let the wind blow from the front
Spread your wings, you will see:
You can fly, yes you can!
Sleep comes like a good friend.
It's good that he's coming home now!
A first step to human flight, God knows it was worth it!
Others will do the next thing, man will at some point
Can fly around the world if he wants, and then
Will he free himself from the confinement of captivity
With all borders all wars will be overcome!
He hears the children's voices and feels Agnes is there
In the dark wagon.
Now he is very close to his dream:
He sees the storks flying, sees himself in their dance
Free and weightless, through your own art, rise into the sunlight!
You can fly, yes you can!
Let the wind blow from the front
Spread your wings, you will see:
You can fly, yes you can!