Translation of the song lyrics Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen - Reinhard Mey

Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen (original)

Es ist mein drittes Weihnachten, Kerzen erhell’n den Raum
Wie rote Äpfel hängen die Glaskugeln dort am Baum
Ich greife nach der größten und hab' sie schon zerkaut
Noch ehe mir Mutter kreidebleich auf die Finger haut
Die Straßen sind plötzlich so fremd, jetzt ist der Abend da
Ich bin fünf und zu Fuß auf dem Weg nach Amerika
Ich friere und hab' Durst und find' es gar nicht so verkehrt
Dass mich jetzt grad' die Funkstreife packt und nach Hause fährt
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Seit heute kann ich Schleifen binden und mich selbst anzieh’n
Seit heut' hab' ich ein Fahrrad und Heftpflaster an den Knien
Hm, es ist gut im Hause meiner Eltern Kind zu sein
Heut' geh' ich meinen Schulweg zum ersten Mal allein
Heut' habe ich als erster meinen Freischwimmer gemacht
Heut' hab' ich Ulla nach der Tanzstunde nach Hause gebracht
Heut' nacht war es, dass sie mich heimlich in ihr Zimmer ließ
Das ich auf Zehenspitzen heut' im Morgengrau’n verließ
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Schwarze Figuren wanken einen merkwürdigen Trab
Gleichgültige Gestalten tragen einen Freund zu Grab
Ich hör' die Reden, und es ist mir, als müsste ich schrei’n
Ich laufe, bis mir schlecht wird — ich muss alleine sein
In den kalkweißen Kacheln unser beider Spiegelbild
Auf ihren spröden Lippen blüht ein Lächeln, das mir gilt
Das Kämpfen ist vorüber, nun hält sie winzig und warm
Und unendlich verletzlich unser erstes Kind im Arm
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Noch nie hab' ich die staubige Erde so gern berührt
So sanft und weich die Steine an meinen Füßen gespürt
Noch nie hab' ich das Gras am Wegesrand lieber geseh’n
Noch nie den Wind so zärtlich durch die jungen Halme geh’n
Noch nie hab' ich den Duft der Felder in der Mittagsglut
So gierig eingesogen, nie war mir so zumut'
Beim Anblick eines Raben, der am Mittagshimmel schwebt
Und langsam niedersinkt — ich hab' noch nie so gern gelebt!
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!

(translation)

It's my third Christmas, candles light up the room
The glass balls hang there on the tree like red apples
I reach for the biggest one and I've already chewed it up
Even before mother skins my fingers, white as chalk
The streets are suddenly so strange, now the evening is here
I'm five and walking to America
I'm cold and thirsty and don't think it's that wrong
That the radio patrol grabs me right now and drives me home
No, don't let it happen today
No, I'm not ready yet
I can't go that easily
It's not my time yet!
Since today I can tie bows and dress myself
Since today I've had a bicycle and sticking plasters on my knees
Hm, it's good to be a child in my parents' house
Today I'm walking my way to school alone for the first time
Today I was the first to do my Freischwimmer
Today I brought Ulla home after dance class
It was tonight that she secretly let me into her room
That I tiptoed today at dawn
No, don't let it happen today
No, I'm not ready yet
I can't go that easily
It's not my time yet!
Black pieces stagger at a strange trot
Indifferent figures carry a friend to his grave
I hear the speeches and I feel like I have to scream
I run until I get sick — I need to be alone
Our reflections in the chalky white tiles
A smile blooms on her brittle lips that is meant for me
The fighting is over, now she keeps tiny and warm
And infinitely vulnerable our first child in our arms
No, don't let it happen today
No, I'm not ready yet
I can't go that easily
It's not my time yet!
I've never touched the dusty earth so much
I felt the stones on my feet so gently and softly
I've never preferred to see the grass by the wayside
Never before have the wind flowed so tenderly through the young stalks
I've never had the scent of the fields in the midday heat
Sucked up so greedily, I've never felt so keen
At the sight of a raven hovering in the midday sky
And slowly sinks - I've never loved living so much!
No, don't let it happen today
No, I'm not ready yet
I can't go that easily
It's not my time yet!