Translation of the song lyrics Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein - Reinhard Mey

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein (original)

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein (translation)

Come pour my glass again
With that cheap red wine
In that, that time is still awake
Today I drink after my friends!
With this glass I think back
To you, with whom I have a piece
went on my way
I drink with this glass in mind
South, East, West and North
And think of you there
Wherever your home is
See the faces after the time
Pass by in my glass
Blurred Photographs
The confused line up
And a few names come to mind
And a few names come to mind
Come pour my glass again
With that cheap red wine
In that, that time is still awake
Today I drink after my friends!
Karl, who didn't think it was too bad
The one when I was feeling queasy
Many a lance broke for me
To Klaus, who talked a lot about decency
And who told me later — indeed —
Stole the best pipe
My roommate at Mrs. Pohl's
The one after drinking alcohol
Found my room unbearable
And smashed everything, without further ado
That's how he practiced back then
In terms of world revolution
In terms of world revolution
Come pour my glass again
With that cheap red wine
In that, that time is still awake
Today I drink after my friends!
The always drunk Balthasar
Always when he was broke
Got his loan from me
And if I took over myself
Then Franz always paid for me
Until Balthasar paid the debt
Volker and Georg with me
Fraternally shared liquor and beer
At this time they drive all over the place
On some pot around
On some ocean
And spin new sailor's yarn
And spin new sailor's yarn
Come pour my glass again
With that cheap red wine
In that, that time is still awake
Today I drink after my friends!
If I mistake you, I forgot you
Is my memory failing me?
Some things were so long ago
I don't know all the names anymore
That's how I know the faces
And still remember
And give you no less space
We hardly wrote to each other —
Because nobody really went away
In one gesture, one word
In some way of speaking
You live in my presence
You live in my presence
Come pour my glass again
With that cheap red wine
In that, that time is still awake
Today I drink after my friends!