Lyrics of Kleines Mädchen - Reinhard Mey

Kleines Mädchen (original)

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder, Erinn‘rungen zieh‘n
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien
Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heut' Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lass‘ dich nicht los
Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut' noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu flieh‘n
Heute seh‘ ich dich noch fragend zu mir aufschau‘n
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrau‘n
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befrei‘n
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein
Bald, kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß
Die Jahre vergeh‘n, unsre Zeit fliegt dahin
Wir dreh‘n uns im Kreise, und das ist der Sinn:
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind
Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit gelieh‘n
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuzieh‘n
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion
Geduld, kleines Mädchen, ich lern‘ sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los

(translation)

The little girl on my lap
Chats and laughs and talks breathlessly
Sing and stop and play with me
With one finger on the piano
And thoughts and pictures, memories pull
Through my mind with the bumpy melodies
It was just given to me, yesterday barely a year ago
And today' clips and bows and ribbons in the hair
Little girl on my lap
Snuggle up, rock yourself, I won't let you go
The hand walking over the keys
Allow me today that mine leads her
Today the place is still on my knees
A good place to flee from sorrow
Today I see you still looking up at me questioningly
But already full of impatience and full of self-confidence
You start to free yourself step by step
And then you go the next one all by yourself
Soon, little girl on my lap
Soon, little girl, soon you'll be big
The years go by, our time flies by
We're going in circles, and that's the point:
Everything has to end and something new begins
You are the morning and free as the wind
Children are only lent to us for a short time
And they came to move on
But letting her go is the hardest lesson
Patience, little girl, I'm already learning
Little girl on my lap
Jump in the dance, I'll let you go