Translation of the song lyrics Kleiner Kamerad - Reinhard Mey

Kleiner Kamerad (original)

Für dich sind alle Dinge ganz vollkommen
Und groß und gut, von Falschheit wohl bewahrt,
Kein Mißerfolg hat dir den Mut genommen,
Für dich gibt es noch Wunder, jederzeit und jeder Art.
Wie gern seh' ich dich deine Wunder glauben,
Wie unbeirrbar hältst du fest daran,
Kein Zweifel kann dir die Zuversicht rauben,
Und beinah' fang' ich selbst nochmal, mit dir zu glauben an.
Wie bunte Lampions über herbstlichen Wegen
Schaukelst du durch meinen Sinn.
Vergnügt und sorglos, und deinetwegen
Ist es, wenn ich selbst noch einmal
Vergnügt und sorglos bin.
Das kleinste Nichts versetzt dich in Entzücken,
Dafür läßt Weltbewegendes dich kalt.
Kein Streit vermag dich wirklich zu bedrücken,
Über den größten Kummer trocknen deine Tränen bald.
Du vergißt nichts und kannst so gut vergessen,
Was dich betrübt, ist einfach ungescheh’n.
Ich lern' mit deiner Elle neu zu messen,
Und vieles um mich her, lern' ich durch dich erst zu versteh’n.
Wie Drachen, die hoch übers Stoppelfeld steigen,
Tanzt du über meinen Sinn,
Schwerelos, frei, und mit dem Reigen
Fliegt auch alle meine Traurigkeit dahin.
Ich mag sie gern, deine unzähl'gen Fragen,
Die Neugier und die Unbekümmertheit.
Wie gern hör' ich dich: «Komm', und hilf mir» sagen,
Manchmal wünscht' ich, ich könnte sie festhalten, diese Zeit.
Die Welt wird mir wohl ein klein wenig leerer
Mit jedem Weg, den du alleine gehst,
Mein Sinn wird mir wohl ein klein wenig schwerer
Mit allem, was du selber kannst und ohne mich verstehst.
Mein kleiner Kamerad, so ist das eben,
Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns:
Es trennt die besten Freunde, dieses Leben,
Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs.

Kleiner Kamerad (translation)

For you all things are perfectly perfect
And great and good, well preserved from falsehood,
No failure has taken your courage
There are still miracles for you, at any time and of any kind.
How I like to see you believe your miracles
How steadfastly do you hold on
No doubt can rob you of confidence
And I almost start believing with you again.
Like colorful lanterns over autumnal paths
Are you rocking through my mind
Cheerful and carefree, and because of you
Is it when I myself one more time
Happy and carefree.
The smallest nothing puts you in delight,
But earth-shattering leaves you cold.
No quarrel can really depress you,
Your tears soon dry over the greatest sorrow.
You forget nothing and can forget so well
What saddens you is simply undone.
I learn to measure again with your cubit,
And a lot of things around me, I only learn to understand through you.
Like kites soaring high over the stubble,
you dance over my mind
Weightless, free, and with the dance
All my sadness flies away too.
I like them, your countless questions,
The curiosity and the carelessness.
How I like to hear you say: "Come and help me",
Sometimes I wish I could hold on to them, this time.
The world is probably getting a little emptier for me
With every path you walk alone
My mind is probably getting a little heavier
With everything you can do yourself and understand without me.
My little comrade, that's the way it is,
There's no extra sausage for us either:
It separates best friends, this life,
And at some point it makes adults out of little boys.