Translation of the song lyrics Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Reinhard Mey

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (original)

Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Einst waren wir glcklich, und was uns verband,
War viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band.
Sie war eine Venus aus Drhten und Chrom;
Ich war Programmierer, hatte grad mein Diplom.
Ich dichtete Tabellen
Fr ihre Speicherzellen.
Ich liebte sie platonisch,
Sie liebte elektronisch.
Ich hrte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern,
Und mir leuchteten ihre Lmpchen grad als wie die Stern'.
(An dieser Stelle macht sich das Fehlen eines Stehgeigers ganz besonders
schmerzlich
Bemerkbar.)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Und was in ihr vorging, das ahnte ich allein,
Das heit, ich glaubte zumindest, der einzige zu sein.
Bis vorige Woche der Herr Brselmann kam,
Ein Heimlehrgangsprogrammierer vom Bro nebenan.
Sie hat mich belogen,
Mit Brselmann betrogen!
Er hat sie gefttert,
Und, was mich erschttert,
Ist, da ich tags drauf eine Lochkarte fand,
Auf der «OH DU GOETTLICHER BROESELMANN» stand.
(An dieser Stelle dagegen wre die Gegenwart eines Stehgeigers vollkommen
berflssig!)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Doch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn.
Aber heut nehm' ich Rache, und dann schneid' ich ihr knapp
Hinterlistig und gemein das Stromkabel ab!

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (translation)

The 11 X/13 was my passion;
She was my love, my pride and my reward.
Once upon a time we were happy, and what connected us
Was much more than symbols on magnetic tape.
She was a Venus of wires and chrome;
I was a programmer, just got my diploma.
I wrote tables
For their storage cells.
I loved her platonically
She loved electronic.
I loved hearing their rattling and their beeping
And their little lights shone to me just like the stars.
(At this point, the absence of a standing violinist is particularly noticeable
painful
noticeable.)
The 11 X/13 was my passion;
She was my love, my pride and my reward.
And what was going on in her, I alone guessed,
That is, at least I thought I was the only one.
Until last week Herr Brselmann came
A home-school programmer from the office next door.
she lied to me
Cheated with Brselmann!
He fed her
And what shakes me
Is since I found a punch card the next day
On which "OH DU GOETTlicher BROESELMANN" was written.
(At this point, however, the presence of a standing violinist would be perfect
superfluous!)
The 11 X/13 was my passion;
But it was only calculation and ice-cold mockery.
But today I'll take revenge, and then I'll cut her short
Insidious and mean off the power cord!