Translation of the song lyrics Keine Ruhige Minute - Reinhard Mey

Keine Ruhige Minute (original)

Was habe ich in all den Jahren
Ohne dich eigentlich gemacht
Als Tage noch tagelang waren
Wie hab' ich sie nur rumgebracht —
Ohne Spielzeug zu reparieren
Ohne den Schreck, der Nerven zehrt
Ohne mit dir auf allen Vieren
Durch’s Haus zu traben als dein Pferd?
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Du machst dich heut' in meinem Leben
So breit dass ich vergessen hab'
Was hat es eigentlich gegeben
Damals als es dich noch nicht gab?
Damals glaubt' ich alles zu wissen
Bis du mir die Gewissheit nahmst —
Nie glaubt' ich etwas zu vermissen
Bis an den Tag, an dem du kamst!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Das Haus fing doch erst an zu leben
Seit dein Krakeelen es durchdringt
Seit Türen knall’n und Flure beben
Und jemand drin Laterne singt!
Früher hab', ich alter Banause
Möbel verrückt, verstellt, gedreht —
Ein Haus wird doch erst ein Zuhause
Wenn eine Wiege darin steht!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Tiefen und Höh'n hab' ich ermessen
Ängste und Glück war’n reich beschert —
Das war ein leises Vorspiel dessen
Was ich mit dir erleben werd'!
Denn du kommst und gibst allen Dingen
Eine ganz neue Dimension
Und was uns nun die Jahre bringen
Mess' ich an dir, kleine Person!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!

(translation)

What have I got in all these years
Actually made without you
When days were days
How did I get her around -
To repair without toys
Without the fright that gets on your nerves
Without with you on all fours
To trot through the house as your horse?
No quiet moment
Has there been more for me since then —
And that's how I assume it works
Until I'm a hundred!
You make yourself in my life today
So wide that I forgot
What actually happened
Back when you didn't exist yet?
Back then I thought I knew everything
Until you took away my certainty—
I never thought I was missing anything
Until the day you came!
No quiet moment
Has there been more for me since then —
And that's how I assume it works
Until I'm a hundred!
The house was just beginning to come alive
Since your rattle penetrates it
Since doors are slamming and corridors are shaking
And someone in the lantern is singing!
I used to, old philistine
Furniture moved, adjusted, turned —
A house only becomes a home
If there is a cradle in it!
No quiet moment
Has there been more for me since then —
And that's how I assume it works
Until I'm a hundred!
I measured the depths and heights
Fears and luck were richly gifted —
That was a faint prelude to that
What I will experience with you!
For you come and give to all things
A whole new dimension
And what the years bring us now
I measure against you, little person!
No quiet moment
Has there been more for me since then —
And that's how I assume it works
Until I'm a hundred!
No quiet moment
Has there been more for me since then —
And that's how I assume it works
Until I'm a hundred!