Translation of the song lyrics Kati Und Sandy - Reinhard Mey

Kati Und Sandy (original)

Kati und Sandy aus der zehnten Klasse
Im Schulzentrum in der Thälmanstraße
Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik
Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik
Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden
Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden
Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach
Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach
Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen
Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen
Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit
Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit
Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche
Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche
Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck
Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg
Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse
Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse
Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen
Mitgehn
Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn
Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen
Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen
Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund
In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt
Kati und Sandy, Kati und Sandy
Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater
Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater
Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn
Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn
Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen
Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen
Im kahlen Betonschacht noch lange nach
Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach
Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken
Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken
Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus
Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus
Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten
Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten
Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal
Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»
«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen
Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren
Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut
Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut
Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen
Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!
Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck
Fliegen die beiden, weit, weit weg …
Kati und Sandy

(translation)

Kati and Sandy from tenth grade
In the school center in Thälmanstrasse
Kati hates German and Sandy hates mathematics
And both like rave and techno — any kind of music
Same hair, same way of dressing
The same holes in the jeans, always together the two of them
Always trouble at home, always trouble at home
And their refuge from the supermarket is the roof of the parking garage
Between the elevator, garbage containers and shopping trolleys
Sometimes you can only endure life up here
Kati's mother stresses all day for every little thing
Sandy's father hangs on the sofa, already wide at noon
And then come his nasty, disgusting sayings
And mother hears the merry musicians in the kitchen
Sometimes everything is so pointless, everything has no purpose
Sometimes the two long for far, far away
Far far away from this film, out of the wings
The parking garage, the smell of cars and piss
And then Sandy leaves two or three of the bottles
go along
Who stand in front of the checkout in the supermarket
The ones that promise fun in a glass
That's enough to run away for a few hours
Out of desolation, out of scrap, out of shrinkage
Into a world like in commercial television, so beautiful and so colourful
Katie and Sandy, Katie and Sandy
Kati gets a five in German, a heathen theater
And Sandy has all the trouble with her father
He grabs her, he lashes out in anger
And Sandy steals his bottle with the apple grain
And the folk music plays and the doors slam
And Sandy's steps echo in the stairwell
In the bare concrete shaft long after
And Kati is already waiting for her on the roof of the parking garage
Slumped in front of the graffiti by the elevator building
The cheerleader is drunk
The bottle rolls and rattles in the stairwell
No, there's no way out of this misery
There's no one trying to tune in
There's no one trying to stop them
There's also no friend who says: «Come with me, it doesn't matter
You'll always find something better than no way out!"
"We'll do everything together!" They swore to each other
Huddled together, the Walkman on his ears
And the closeness and warmth of others is good
On the drafty roof, and the music encourages
And they hold hands like lovers
Just one more step and everything will change!
And together from the sixth parking garage floor
Fly the two, far, far away...
Katie and Sandy