Translation of the song lyrics Kaspar - Reinhard Mey

Kaspar (original)

Sie sagten, er käme von Nürnberg her
Und er spräche kein Wort
Auf dem Marktplatz standen sie um ihn her
Und begafften ihn dort
Die einen raunten: «Er ist ein Tier»
Dier andern fragten: «Was will der hier?»
Und dass er sich doch zum Teufel scher
«So jagt ihn doch fort
So jagt ihn doch fort!»
Sein Haar in Strähnen und wirre
Sein Gang war gebeugt
«Kein Zweifel, dieser Irre
Ward vom Teufel gezeugt»
Der Pfarrer reichte ihm einen Krug
Voll Milch, der sog in einem Zug
«Er trinkt nicht vom Geschirre
Den hat die Wölfin gesäugt!
Den hat die Wölfin gesäugt!»
Mein Vater, der in unsrem Orte
Schulmeister war
Trat vor ihn hin, trotz böser Worte
Rings aus der Schar
Er sprach zu ihm ganz ruhig, und
Der Stumme öffnete den Mund
Und stammelte die Worte:
«Heiße Kaspar
Heiße Kaspar»
Mein Vater brachte ihn ins Haus
«Heiße Kaspar»
Meine Mutter wusch seine Kleider aus
Und schnitt ihm das Haar
Sprechen lehrte mein Vater ihn
Lesen und schreiben und es schien
Was man ihn lehrte, sog er in sich auf
— Wie gierig er war!
Wie gierig er war!
Zur Schule gehörte derzeit noch
Das Üttinger Feld
Kaspar und ich pflügten zu zweit
Bald war alles bestellt
Wir hegten und pflegten jeden Keim
Brachten im Herbst die Ernte ein
Von den Leuten vermaledeit
Von deren Hunden verbellt
Von deren Hunden verbellt
Ein Wintertag, der Schnee lag frisch
Es war Januar
Meine Mutter rief uns:
«Kommt zu Tisch
Das Essen ist gar!»
Mein Vater sagte: «…Appetit»
Ich wartete auf Kaspars Schritt
Mein Vater fragte mürrisch:
«Wo bleibt Kaspar?
Wo bleibt Kaspar?»
Wir suchten, und wir fanden ihn
Auf dem Pfad bei dem Feld
Der Neuschnee wehte über ihn
Sein Gesicht war entstellt
Die Augen angstvoll aufgerissen
Sein Hemd war blutig und zerrissen
Erstochen hatten sie ihn
Dort am Üttinger Feld
Dort am Üttinger Feld
Der Polizeirat aus der Stadt
Füllte ein Formular
«Gott nehm ihn hin in seiner Gnad' «Sagte der Herr Vikar
Das Üttinger Feld liegt lang schon brach
Nur manchmal bell’n mir noch die Hunde nach
Dann streu ich ein paar Blumen auf den Pfad
Für Kaspar

Kaspar (translation)

You said he came from Nuremberg
And he wouldn't say a word
They stood around him in the marketplace
And gaped at him there
Some whispered: "He's an animal"
The others asked: "What does he want here?"
And that he doesn't give a fuck
«So chase him away
So chase him away!"
His hair in wisps and tangles
His gait was stooped
'No doubt that lunatic
Was begotten of the devil»
The pastor handed him a jug
Full of milk, sucked in one gulp
"He doesn't drink from the dishes
The she-wolf suckled him!
The she-wolf suckled him!»
My father, the one in our places
schoolmaster was
Step up to him, despite harsh words
Ring out of the crowd
He spoke to him very calmly, and
The mute opened his mouth
And stammered the words:
«My name is Kaspar
Hot Kaspar»
My father brought him into the house
«Hot Kaspar»
My mother washed his clothes
And cut his hair
My father taught him to speak
Read and write and it seemed
He absorbed what was taught to him
— How greedy he was!
How greedy he was!
Still belonged to the school
The Üttinger field
Kaspar and I plowed in pairs
Everything was soon ordered
We nurtured and nurtured every germ
Brought in the harvest in the fall
Cursed by the people
Barked by their dogs
Barked by their dogs
A winter day, the snow was fresh
It was January
My mother called us:
«Come to the table
The food is ready!»
My father said: "...appetite"
I waited for Kaspar's step
My father asked grumpily:
«Where is Kaspar?
Where is Kaspar?"
We searched and we found him
On the path by the field
The fresh snow blew over him
His face was disfigured
Eyes widened with fear
His shirt was bloody and torn
They had stabbed him
There at Üttinger Feld
There at Üttinger Feld
The city police council
Filled out a form
"God accept him in his mercy" said the vicar
The Üttinger field has been fallow for a long time
Sometimes the dogs still bark at me
Then I scatter some flowers on the path
For Kaspar