Translation of the song lyrics Jahr Für Jahr - Reinhard Mey

Jahr Für Jahr (original)

Sie hat die Tassen fortgestellt
Die Andern sind längst auf dem Feld
Wie immer, seit dem frühen Morgen
Die Schwester im Motorenwerk
Der Bruder arbeitet im Berg
Sie hat für Haus und Hof zu sorgen —
Großvater sitzt am Fenster, stumm
Die Kinder balgen sich herum
Und krabbeln zwischen ihren Füßen
Der Postbote kommt.
Ja, es sei
Eine Karte für sie dabei
Aus Malaga, mit schönen Urlaubsgrüßen
Sie bringt das Essen auf den Herd
Sie hat die Stube ausgekehrt
Und dann im Stall das Vieh gefüttert
Wäsche gemangelt und gelegt
Den Alten wie ein Kind gepflegt
Und nichts, gar nichts, das sie erschüttert —
Alles kehrt heim bei Dunkelheit
Sie hat das Abendbrot bereit
Es ist ein langer Tag gewesen
Sie nimmt sich eine Handarbeit
Und vielleicht noch ein wenig Zeit
Im Katalog vom Großversand zu lesen
So wird es gehen Jahr für Jahr
Heute ist so, wie gestern war
Und morgen wird so sein, wie heute
Und dennoch gab es keinen Tag
Wenn sie müd' in den Kissen lag
Wo sie sich nicht auf Morgen freute —
So wird es geh’n, tagein tagaus
Der Hof, die Kinder und das Haus
Und Freuden und Mühseligkeiten
Ohne einmal ganz frei zu sein
Als einz’ge Abwechslung allein
Das Wechselspiel der Jahreszeiten

Jahr Für Jahr (translation)

She put away the cups
The others have long been on the field
As always, since early morning
The sister in the engine factory
The brother works in the mountain
She has to take care of house and yard —
Grandfather is sitting at the window, silent
The children scuffle
And crawl between their feet
The postman is coming.
Yes it be
A card for her
From Malaga, with happy holiday greetings
She puts the food on the stove
She swept the room
And then fed the cattle in the stable
Laundry mangled and laid
Cared for the old man like a child
And nothing, nothing at all, that shakes her—
Everything returns home in the dark
She has supper ready
It's been a long day
She takes a handiwork
And maybe a little more time
To be read in the wholesale catalogue
It will be like this year after year
Today is like yesterday
And tomorrow will be like today
And yet there was no day
When she lay tired on the pillows
Where she didn't look forward to tomorrow—
That's how it's going to be, day in and day out
The farm, the children and the house
And joys and sorrows
Without once being completely free
As the only change alone
The interplay of the seasons