Translation of the song lyrics In Wien - Reinhard Mey

In Wien (original)

Am Portier vorbei, den Kopf gesenkt und unsicher ganz schnell
Und jetzt steh' ich wie ein Alien in dem riesigen Hotel
Mit einem Gitarrenkoffer in der großen fremden Stadt
Nur weil jemand auf mich, den Außenseiter, gewettet hat
Sowas wie mein Zimmer hab' ich nur im Kino mal geseh’n
Eignes Bad, eigner Balkon, im eignen Bad ein eigener Föhn
Und im Nachttisch ist ein Radio und als ich es ausprobier'
Hör' ich zum allerersten Mal ein Stück Musik von mir
Und ich steh' am Fenster und ich seh' die Dächer schemenhaft
Und ich glaub' zum ersten Mal, mein Gott, mein Gott, ich hab’s geschafft!
Und noch heute seh' ich mich den Vorhang auf die Stadt aufzieh’n
Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien
Hundert Hotelzimmer später und nach hundert Studiotür'n
Wenn mich meine Schritte an dem grauen Haus vorüberführ'n
Denk' ich: «Einmal auf den ehrwürdigen Brettern steh’n»
Einmal mit dem Blick über die Ränge den großen festlichen Saal
Im Schaukasten dein Name, vor dem Haus, da steht er jetzt
Aus kleinen weißen Plastiklettern zusammengesetzt
Und ich wage nicht die Frage, ob auch jemand kommen wird
Ein junger Wilder, einsam, todesmutig, unbeirrt
Ein Duft von Holz und Samt und ein Stimmengewirr erfüll'n
Den Raum, langsam erlischt das Licht, die Scheinwerfer enthüll'n
Freundliche Schatten vom Parkett auf zu den Galerien
Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien
Du wohlvertraute, fremde, schöne Schwester meiner Stadt
Die, ein Symbol als Wegweiser, den Reim schon auf dich hat
Vom Mantel der Geschichte manchen Fetzen mit dir teilt
Manch unvergessene Kränkung, manche Wunde, die nicht heilt
Da sind so viele Fotos und Erinnerungen in mir
Dass ich glaub', dich gut zu kennen und ich weiß gar nichts von dir
Doch ich bin bereit zu lernen, wissbegierig, immer mehr
Tauch ich ein in deinen Film, mit heißem Herzen komm' ich her
Bewahre jedes Bild einer langen Kamerafahrt
Aus der Vergangenheit hinüber in die Gegenwart
Und lächelnd in der Schlussszene der Junge aus Berlin
Mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien
Wie viele gute Freunde fand ich hier in all den Jahr’n
Wie viel treue Weggefährten, die mir lieb und teuer war’n
Wie viel große Pläne habe ich in dieser Stadt gemacht
Wie viele ungewisse Flaschenposten auf den Weg gebracht?
Und jetzt steh' ich hier noch einmal, die Gitarre in der Hand
Hier ist das Seil für Traumtänzer am spannendsten gespannt
Und höher ist das Wagnis und schmerzlicher der Fall
Doch wenn du es hier schaffst, schaffst du es wirklich überall
Hier steh' ich einmal mehr und wieder wie beim ersten Mal
Alles was ich weiß und konnte zählt nicht mehr, jetzt ist’s egal
Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien
Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien
Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien
Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien

(translation)

Past the porter, head down and unsure real quick
And now I'm standing like an alien in the huge hotel
With a guitar case in the big strange city
Just because someone bet on me, the underdog
I've only seen something like my room in the cinema
Your own bathroom, your own balcony, your own hair dryer in your own bathroom
And in the bedside table is a radio and when I try it'
I'm hearing a piece of music by myself for the very first time
And I'm standing at the window and I can see the shadowy roofs
And I believe for the first time, my God, my God, I made it!
And even today I see myself pulling up the curtain on the city
Back then in Vienna, back then in Vienna, back then in Vienna, back then in Vienna
A hundred hotel rooms later and after a hundred studio doors
When my steps lead me past the gray house
I think: "Once stand on the venerable boards"
Once with a view over the tiers of the large festive hall
Your name in the display case in front of the house, there it is now
Composed of small white plastic letters
And I dare not ask whether anyone will come
A young savage, lonely, fearless, undeterred
A scent of wood and velvet and a babble of voices fill you
The room, slowly the light goes out, the headlights reveal
Friendly shadows from the parquet floor to the galleries
Back then in Vienna, back then in Vienna, back then in Vienna, back then in Vienna
You familiar, strange, beautiful sister of my city
The, a symbol as a signpost, the rhyme already has on you
Sharing with you some scraps of the cloak of history
Many an unforgotten injury, many a wound that does not heal
There are so many photos and memories inside me
That I think I know you well and I don't know anything about you
But I'm willing to learn, inquisitive, always more
I immerse myself in your film, I come here with a hot heart
Preserve every frame of a long tracking shot
From the past to the present
And smiling in the final scene the boy from Berlin
In the middle of Vienna, in the middle of Vienna, in the middle of Vienna, in the middle of Vienna
How many good friends have I found here over the years
How many faithful companions who were dear to me
How many big plans have I made in this city
How many uncertain posts in the bottle launched?
And now I'm standing here again, guitar in hand
This is where the rope for dream dancers is stretched most excitingly
And higher is the risk and more painful the fall
But if you can make it here, you can really make it anywhere
Here I stand once more and again like the first time
Everything I know and could no longer count, now it doesn't matter
And I take the first step with basic trust and weak knees
Again in Vienna, again in Vienna, again in Vienna, again in Vienna
And I take the first step with basic trust and weak knees
Again in Vienna, again in Vienna, again in Vienna, again in Vienna