Translation of the song lyrics In Meiner Stadt - Reinhard Mey

In Meiner Stadt (original)

In meiner Stadt gibt es Fassaden
Jammervoll, wie ein Zirkuszelt
Das sind verzogen und überladen
An in paar schiefen Masten hält
Dahinter hängt in allen Räumen
Die gleiche Schlafzimmerlandschaft
Ein «Hirsch am Bergsee» hilft beim Träumen
Und gibt für morgen neue Kraft
In meiner Stadt, da gibt es Straßen
Voll Hochmut und eitler Allür'n
Die über ihren Stolz vergaßen
Woher sie kommen, wohin sie führ'n
Der Horizont in festen Zügeln
Und die Windrose liegt auf Eis
Für Vögel mit gestutzten Flügeln
Ein Käfig, schön wie’s Paradeis
In meiner Stadt, da gibt es Berge
Aus Müll, Ruinen, Schweiß und Blei
Die träumen lang schon vom Ölberge
Und hör'n den dritten Hahnenschrei
Ein Golgatha, aus Müll geboren
Und zementiert, damit es hält
Dort hat kein Pilger was verloren
Von dort erlöst keiner die Welt
In meiner Stadt, da gibt es Flüsse
Die dienen, ohne Illusion
Als Abfluss für die Regengüsse
Und für die Kanalisation
Nur um die Hoffnung zu ertränken
Sind sie wohl grade tief genug —
Wer will‘s Magdalena verdenken?
-
Sie füllt woanders ihren Krug
In meiner Stadt wohnt der Gemeine
Und der Gerechte Tür an Tür
Da wohnt das Gute und das Schlechte
In schönem Einklang, scheint es mir
In Freuden und Kalamitätchen
So wie in jeder anderen Stadt
Nur wohnt in meiner Stadt mein Mädchen
Und dafür lieb' ich meine Stadt!

In Meiner Stadt (translation)

There are facades in my town
Pitiful, like a circus tent
These are warped and overloaded
Stops at a couple of leaning masts
Behind it hangs in all rooms
The same bedroom landscape
A «Hirsch am Bergsee» helps with dreams
And gives you new strength for tomorrow
In my town, there are streets
Full of arrogance and vain airs
Who forgot about their pride
Where they come from, where they lead
The horizon in tight reins
And the wind rose is on ice
For birds with clipped wings
A cage as beautiful as paradise
In my town, there are mountains
Made of garbage, ruins, sweat and lead
They've been dreaming of the Mount of Olives for a long time
And hear the third cockcrow
A Golgotha ​​born of garbage
And cemented to hold
No pilgrim has lost anything there
From there no one redeems the world
In my town, there are rivers
Who serve without illusion
As a drain for the downpours
And for the sewerage
Just to drown hope
Are they just deep enough?—
Who can blame Magdalena?
-
She fills her jug ​​somewhere else
The common man lives in my town
And the righteous next door
That's where the good and the bad live
In beautiful harmony, it seems to me
In joys and calamities
Just like in any other city
Only my girl lives in my town
And that's why I love my city!