Translation of the song lyrics Immer Mehr - Reinhard Mey

Immer Mehr (original)

Sie liebt den eis‘gen Hauch an Wintertagen
Kristall‘nes Funkeln im gleissenden Licht
Das weite, freie Land, rauhreifbeschlagen
Das Eis auf Pfützen, wenn es knisternd bricht
Sie liebt es, in Gedanken stumm zu gehen
Und schweigend gehe ich neben ihr her
Und es durchfährt mich beim Hinübersehen:
Ich liebe sie — immer mehr!
Sie liebt das klare Wort, die freie Rede
Sie liebt die Wahrheit, und sie sagt sie laut
Sie widerspricht und fürchtet keine Fehde
Wenn alles betreten zu Boden schaut
Und sie vermag zu trösten, Mut zu machen
Wo nimmt sie all die klugen Worte her
Die alten Kampfgeist neu entfachen!
Ich liebe sie — immer mehr!
Mut‘ge Attacke Reiterin
Für die gerechte Sache Streiterin
Die zum Schafott Begleiterin
Die Zaubertrank Bereiterin
Sie liebt die Nebel, die von See her wehen
Wie Schleier, die ein warmer Schein durchdringt
Sie liebt‘s, am Wellensaum entlangzugehen
Die Hand voll Muscheln, die sie mit heimbringt
Und sie schreibt Ansichtskarten aus der Ferne
Und zaubert Düfte, Geist und Bilder her
Wer die bekommt, den hat das Leben gerne!
Ich liebe sie — immer mehr!
Mut‘ge Attacke Reiterin
Für die gerechte Sache Streiterin
Die zum Schafott Begleiterin
Die Zaubertrank Bereiterin
Ich glaube, dass ich manches weiss und ahne
Von allem, was sie wünscht und fühlt und denkt
Ich weiss jemanden, der die weisse Fahne
Im Leben für mich vor dem Fenster schwenkt
Und der mir sagt: Ich werde bei dir bleiben
Auch wenn der Wind dreht und die Wetter schwer
Dein winz‘ges Boot hinaus auf‘s Eismeer treiben
Ich liebe sie — immer mehr!
Immer mehr…

(translation)

She loves the icy touch on winter days
Crystal sparkle in the glistening light
The wide, open country, covered with hoarfrost
The ice on puddles when it cracks crackling
She loves to go silent in her thoughts
And silently I walk beside her
And it goes through me when I look over:
I love her — more and more!
She loves the clear word, free speech
She loves the truth and she speaks it out loud
She disagrees and is not afraid of a feud
When everyone looks down
And she is able to comfort, to give courage
Where does she get all the clever words from
Rekindle the old fighting spirit!
I love her — more and more!
Courageous attack Rider
Fighter for the just cause
The companion to the scaffold
The potion preparer
She loves the mists that blow from the sea
Like veils penetrated by a warm glow
She loves to walk along the hem of the waves
The handful of shells she brings home
And she writes postcards from afar
And conjures up scents, spirit and images
Life is good for those who get it!
I love her — more and more!
Courageous attack Rider
Fighter for the just cause
The companion to the scaffold
The potion preparer
I believe that I know and suspect some things
Of everything she desires and feels and thinks
I know someone who carries the white flag
In life for me before the window pans
And who tells me: I will stay with you
Even when the wind turns and the weather is difficult
Drive your tiny boat out onto the polar sea
I love her — more and more!
Always more…