Translation of the song lyrics Ihr Lächeln - Reinhard Mey

Ihr Lächeln (original)

Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang
Unbefangen und bald
Verhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang
In regendurchnässtem Wald
Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt
Doch ich wünschte wohl, es galt mir
Und ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt
Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr!
Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit
Als sie schweigend ihr Haar aufband
Ich hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit
Einen Augenblick lang in der Hand
Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt
Wie ich ihn empfunden hab'
Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt
Für den Augenblick, den sie mir gab!
Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief
Wie Strahlen zu Bändern gereiht
Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief
Mich wie ein Strom von Zärtlichkeit
Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag
Als sie sich an mich schmiegte, allein
Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag
Um in ihren Träumen zu sein!
Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang'
Noch als ich allein mit mir war
Und die Erinnerung in mir klang
Noch lange deutlich und klar
Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt
Und ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt
Für den einen, nur einen mit ihr!

(translation)

Her smile was like the beginning of summer
At ease and soon
Overcast, gentle as a sunrise
In a rain-soaked forest
I never guessed who her smile was for
But I wish it was meant for me
And I would give all riches, power and authority
For a smile, a smile from her!
It was as if there were neither space nor time around us
As she silently tied up her hair
I held her and I held infinity
In hand for a moment
I don't know how long a moment lasts
How I felt about him
But I would give whatever luck fate grants me
For the moment she gave me!
Her hair fell as she slept next to me
Arranged in ribbons like rays
Her breathing was calm, a shiver ran through her
Me like a stream of tenderness
I don't know what she may have dreamed of
As she snuggled up to me, alone
I would have given a lot to have her lying with me
To be in their dreams!
I know her smile kept me warm for a long time
Even when I was alone with myself
And the memory rang in me
Clear and clear for a long time
I wonder if she thinks of me sometimes
And I wish she was with me
I would have liked to give away all my days
For the one, only one with her!