Translation of the song lyrics Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen - Reinhard Mey

Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen (original)

Mit Liedern im Gepäck bin ich gefahren
Von Ort zu Ort in Nord und Süd und West
Ich kenn' die Bühnenbretter mit den Jahren
In Braunschweig, Brüssel, Bremen und in Brest
Nur ein paar Plätze hab' ich nicht gesehen
Dabei liegen sie fast vor meiner Tür
Könnte ich da mal auf der Bühne stehen
Hm, glaubt mir, Freunde, ich gäb' was dafür!
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Weimar, Halle oder Heinrichsruh!
Namen sind das, die für mich mehr nach Ferne klingen
Als Singapur, Los Angeles, La Paz und Katmandu
Ich weiß von euch nur Oberflächlichkeiten
Und auch die hab' ich nur aus zweiter Hand
Ich kenn' die Dinge gern von beiden Seiten
Und kenn' doch eine nur von diesem Land
Ich weiß, ein Lied würde das Eis wohl brechen
Auch, wenn wir vielleicht manches anders seh’n
Glaub' ich, dass wir dieselbe Sprache sprechen
Trauer empfinden oder Spaß versteh’n!
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Stendal, Meißen, Zittau und Küstrin
Mit Freunden plaudern, trinken, um Ideen ringen
Wie manche liebe, lange Nacht in Amsterdam und Wien
Ich kenne meine Freunde nur von Bildern
Aus Briefen, die manchmal hin und her geh’n
Die Städte kenn' ich nur von Straßenschildern
Hab' sie mit eig’nen Augen nie geseh’n
Mag sein, es wäre klüger, stumm zu bleiben
Wenn ich mit meinem Lied nichts ändern kann
Mag sein, und doch, ich musst' es einfach schreiben
Zu lang schon und zu oft denk' ich daran:
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Jena, Leipzig, Rostock und Schwerin
Und hören, dass die Lieder hier wie drüben klingen
In einem wie im ander’n Frankfurt, im einen wie im ander’n Berlin

(translation)

I drove with songs in my luggage
From place to place in north and south and west
I know the stage boards over the years
In Brunswick, Brussels, Bremen and in Brest
I didn't see a few places
They are almost in front of my door
If I could stand there on stage
Hm, believe me, friends, I would give something for it!
I would like to sing in Dresden one day
In Weimar, Halle or Heinrichsruh!
Names are the ones that sound more distant to me
As Singapore, Los Angeles, La Paz and Katmandu
I only know superficial things about you
And I only have those second-hand
I like to know things from both sides
And I only know one from this country
I know a song would probably break the ice
Even if we might see things differently
I think we speak the same language
Feel sad or understand fun!
I would like to sing in Dresden one day
In Stendal, Meissen, Zittau and Küstrin
Chatting with friends, drinking, wrestling with ideas
Like some dear, long nights in Amsterdam and Vienna
I only know my friends from pictures
From letters that sometimes go back and forth
I only know the cities from street signs
I've never seen her with my own eyes
It might be wiser to remain silent
If I can't change anything with my song
It may be, and yet, I simply had to write it
I've been thinking about it for too long and too often:
I would like to sing in Dresden one day
In Jena, Leipzig, Rostock and Schwerin
And hear that the songs here sound like over there
In one as in the other'n Frankfurt, in one as in the other'n Berlin