Translation of the song lyrics Ich Wollte Wie Orpheus Singen - Reinhard Mey

Ich Wollte Wie Orpheus Singen (original)

Ich wollte wie Orpheus singen,
Dem es einst gelang,
Felsen selbst zum Weinen zu bringen
Durch seinen Gesang.
Wilde Tiere scharten sich
Friedlich um ihn her.
Wenn er ueber die Saiten strich,
Schwieg der Wind und das Meer.
Meine Lieder, die klingen nach Wein
Und meine Stimme nach Rauch,
Mag mein Name nicht Orpheus sein,
Mein Name gefaellt mir auch!
Meine Lyra trag’ich hin,
Bring’sie ins Pfandleihhaus
Wenn ich wieder bei Kasse bin,
Loes’ich sie wieder aus.
Meine Lieder sing’ich dir,
Von Liebe und Ewigkeit:
Und zum Dank teilst du mit mir
Meine Mittelmaessigkeit.
Kein Fels ist zu mir gekommen,
Mich zu hoeren, kein Meer!
Aber ich habe dich gewonnen,
Und was will ich noch mehr?

Ich Wollte Wie Orpheus Singen (translation)

I wanted to sing like Orpheus
who once succeeded
Making rocks cry themselves
through his singing.
Wild animals flocked
Peaceful around him.
When he stroked the strings,
Silent the wind and the sea.
My songs, they sound like wine
And my voice for smoke
May my name not be Orpheus
I like my name too!
I carry my lyre,
Take her to the pawn shop
When I'm cash again
I loosen them again.
I sing my songs to you
Of love and eternity:
And to thank you, you share with me
My mediocrity.
No rock has come to me
To hear me, no sea!
But I won you
And what more do I want?