Translation of the song lyrics Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados - Reinhard Mey

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (original)

Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach
Ein Hupen und Drängeln, die Kinder woll’n raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat ich werd' schwach
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet.
Das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund
Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab' Schaum vor dem Mund
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht’s voller Erwartung ans Meer
Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad' weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
«Ein prächtiger Sommer!», gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm
«So schöne Quartiere wie uns’re sind rar!»
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd' nie begreifen, warum
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (translation)

The rain is pounding, an endless traffic jam
Towards the holiday, get out of the gray
With suitcases and bags and buckets up to the roof
Honking and pushing, the kids want out
They've been bickering and whining since they got home
You ask who put the flat iron down, I'm getting weak
I've always wanted to go to Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, sunburn
Bananas until the knapsack stretches
I've always wanted to go to Barbados
But I can only get as far as East Friesland
Instead of drinking rum, I just hang around
In the Friesennerz on Baltrum
Dead tired ended up in the holiday quarters
And stranded again.
So this is here
The pretty apartment, a gloomy, wet and cold abyss
This mangy room, four weeks yes
That's even worse than it was with Ms. Pohl
The children are screaming, you are sobbing, I'm foaming at the mouth
I've always wanted to go to Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, sunburn
Bananas until the knapsack stretches
I've always wanted to go to Barbados
But I can only get as far as East Friesland
Instead of drinking rum, I just hang around
In the Friesennerz on Baltrum
Pay tourist tax and beach chair fee
Lots of cannibals and beachcombers here
With shovels and buckets we go to the sea full of expectation
But here too, fell in, the sea is just gone
Or there's jellyfish or mud or dirt
If bathing is forbidden, there is a storm and the beach is full of tar
I've always wanted to go to Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, sunburn
Bananas until the knapsack stretches
I've always wanted to go to Barbados
But I can only get as far as East Friesland
Instead of drinking rum, I just hang around
In the Friesennerz on Baltrum
Four wet and cold weeks, we're clammy and stiff
The will broken, totally ready for vacation
“A wonderful summer!” the landlady chuckles, and we nod silently
«Quarters as beautiful as ours are rare!»
So I reserve for next year
Like every year, and I'll never understand why
I've always wanted to go to Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, cactus, sunburn
Bananas until the knapsack stretches
I've always wanted to go to Barbados
But I can only get as far as East Friesland
Instead of drinking rum, I just hang around
In the Friesennerz on Baltrum