Translation of the song lyrics Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen - Reinhard Mey

Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen (original)

Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich hab' sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergesslichkeit?
Nun ja, vielleicht darum
In tausend Liedern hat man dich besungen
Da kommt es nun auf ein Lied mehr ja auch nicht an
Ich hab' den Kopf voll von Erinnerungen
Mehr als ich wohl in einem Lied erzählen kann
Von Moabit bis hin nach Lichtenrade
Vom Wedding bis hinauf nach Wittenau
Da kenn' ich Kneipen, Plätze, Fassaden
Wie jedes Loch in meinen Taschen so genau
Da gibt es Kneipen, wie vor hundert Jahren
Da steh’n am Tresen noch die Stammkunden umher
Die zur Eröffnung auch schon hier waren
Da gibt es Dinge, die gibt es schon fast nicht mehr
Da ist der Bierhahn niemals ganz geschlossen
Da steht ein Brotkorb, und der ist für jeden frei
Und mancher holt sich dort sein Almosen
Und isst’s im Duft von Eisbein und Kartoffelbrei
Da gibt es Straßen voller Glanz und Flitter
Und ein paar Schritte weiter and’re Straßen, wo
Die Tür'n verschloss’ner als Kerkergitter
Die Pflastersteine härter sind, als anderswo
Da gibt’s Fassaden, die wie damals prangen
Und jeder Mauerstein erzählt: «Es war einmal»
Als wär' die Zeit dran vorbeigegangen
Dann gibt es andere, da war es nicht der Fall
Da gibt es Heilige und Sonderlinge
Weltenerlöser und Propheten aller Art
Und man hört lächelnd verworr’ne Dinge
Von Weltenuntergang und sünd'ger Gegenwart
Da gibt’s noch Seen und richtige Wälder
Mit echten Förstern drin, in zünft'ger Tracht
Da gibt’s noch richtige Wiesen und Felder
Und echte Füchse sagen sich dort gute Nacht
Da gibt es Laubenpieper, deren Gärten
Ein Stückchen Sanssouci, ein Stückchen Acker sind
Vor Apfelbäumen und Gartenzwergen
Dreh’n unverdrossen kleine Mühlen sich im Wind
Da gibt es Dorfau’n, wie im Bilderbogen
Auf denen spenden Gaslaternen gelbes Licht
Da sind die Vorhänge zugezogen
Und hinter jedem Vorhang regt sich ein Gesicht
Da gibt es Wüsten aus Beton und Steinen
Und alle Straßen darin sind gespenstisch leer
Wie eine Fata Morgana scheinen
Noch ein paar Schrebergärten vor dem Häusermeer
Höfe, in die sich keine Fremden wagen
In denen immer grade irgendwas passiert
In denen, wie hier die Leute sagen
Man mit dem Schießeisen die Miete abkassiert
Da gibt’s von Zeit zu Zeit noch einen greisen
Halbtauben Lumpensammler, der am Haustor schellt:
«Ankauf von Lumpen, Papier, Alteisen!»
Schon fast ein Fabelwesen einer and’ren Welt
Der Braunbierwagen fährt längst and’re Lasten
Den Scherenschleifer und den Kesselschmied
Den Alten mit seinem Leierkasten
Die gibt es fast nur noch in meinem Lied
Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich habe sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergeßlichkeit?
Nun ja, vielleicht darum

Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen (translation)

I carry the dust from your streets
Still around with me on my shoes today
I just never had them cleaned
Just out of forgetfulness?
Well, maybe that's why
You have been sung about in a thousand songs
Now it doesn't depend on one more song
I have a head full of memories
More than I can possibly tell in one song
From Moabit to Lichtenrade
From Wedding up to Wittenau
I know pubs, squares, facades
Like every hole in my pockets, so precise
There are pubs like there were a hundred years ago
The regular customers are still standing around at the counter
Who were already here for the opening
There are things that almost no longer exist
The beer tap is never completely closed there
There is a bread basket, and it is free for everyone
And some get their alms there
And eat it in the scent of pork knuckle and mashed potatoes
There are streets full of glitz and tinsel
And a few steps further other streets, where
The doors are more locked than prison bars
The cobblestones are harder than elsewhere
There are facades that flaunt like they did back then
And every brick says: "Once upon a time"
As if the time had passed
Then there are others where it wasn't
There are saints and oddballs
World redeemers and prophets of all kinds
And you hear confused things smiling
Of the end of the world and a sinful present
There are still lakes and real forests
With real foresters inside, in guild costumes
There are still real meadows and fields
And real foxes say good night there
There are bower pipits, their gardens
A bit of Sanssouci, a bit of field
In front of apple trees and garden gnomes
Undaunted little mills turn in the wind
There are Dorfau'n, like in the picture book
Gas lanterns emit yellow light on them
The curtains are drawn there
And behind every curtain a face stirs
There are deserts of concrete and stones
And all the streets in it are eerily empty
Seem like a mirage
A few more allotments before the sea of ​​houses
Courtyards where no strangers dare
In which something is always happening
In those, as people say here
You collect the rent with a gun
From time to time there is another old man
Half-deaf rag collector ringing at the house gate:
"Purchasing rags, paper, scrap iron!"
Almost a mythical creature from another world
The brown beer wagon has been driving other loads for a long time
The Scissor Grinder and the Boilermaker
The old man with his organ grinder
They exist almost only in my song
I carry the dust from your streets
Still around with me on my shoes today
I just never had them cleaned
Just out of forgetfulness?
Well, maybe that's why