Translation of the song lyrics Ich Liege Bei Dir - Reinhard Mey

Ich Liege Bei Dir (original)

Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer

(translation)

I lie with you under the roof beams —
I love this hour very much
The wedding roses are long withered
We're adrift in the open sea
I found her note with these lines
As a bookmark in the book
In which I still read when I occasionally
Searching for sleep in vain
She laid the verses like a trail
Next to the narrow red ribbon
And a distant memory returned
Back when I found her there
How often have we been driven out like this
Through the surf and trough—
Two lovers who have loved each other for so long
But always for the first time
How often do we have the stars together
Definitely on our raft
In the mansard sky in the dark distance
And drifted rudderless
Are stranded on the lonely island
And prayed secretly
That a lifeboat never lands with us
To bring us back
We both knew that happiness is fragile
Pressed tightly together
We healed each other as if happiness were corruptible
And we kept it with that
And didn't withstand all the banal storms
Stand up to sluggish habits?
The worries that pile up into mountains
Between diapers and growing wall
Don't we have the leisurely waves
Upset and upset?
Dressed in a holiday dress for everyday life
The fires rekindled?
Sleeplessly I scan the lines as always
Listen for a creak in the hinge
On the hand at the door to the attic room —
I wish she was with me
I lie with you under the roof beams —
I love this hour very much
The wedding roses are long withered
We're adrift in the open sea