Translation of the song lyrics Ich Kann! - Reinhard Mey

Ich Kann! (original)

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger:
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Ich Kann! (translation)

You notice that your Asian snack bar is seasoned too slackly
And your computer crashed beyond recovery
Your canary refuses to sing for you
And your dog reads your newspaper instead of bringing it to you
You can't set up your Ikea cupboard
In short, when the whole world falls apart for you
The fingers are already sore and no one answers
Then call me
Yes I can!
If you really dread your dentist appointment
Then I'll fake caries and go there for you
And do you have trouble with any authority:
I'll do the triple official knight for you!
In the surf I'll make the rock for you
And I'd also like to get one on the fur for you
I do the pizza delivery service and I can do the kebab man
call me
Yes I can!
When your boat threatens to capsize
When tribulation threatens to board the galley
Send me an SOS
Send me a SMS:
I'll save you from any distress at sea or in your soul!
When you have visitors and they leave and they don't go home'
I'll come by in my pajamas and piss you off
I'll jump through your hoop and change it for you
And if a sentence is too easy for you, I can turn it for you!
I can always and have nerves of steel
I'm 100% loyal even when there's a headwind
And if you are looking for a reliable mess, then
call me
Yes I can!
When your boat threatens to capsize
When tribulation threatens to board the galley
Send me an SOS
Send me a SMS:
I'll save you from any distress at sea or in your soul!
When the thin layer of confidence doesn't carry you
When you think everything is crashing down on you
When all good spirits gradually crumble away
And even the best of friends are peculiar
I'll come as an avalanche dog and just in case
I carry a keg of comfort around my neck for you
Slap your face happily and then
lean on
Yes I can!
When your boat threatens to capsize
When tribulation threatens to board the galley
Send me an SOS
Send me a SMS:
I save you from every sea and soul distress
At any time of the day or night, I always answer!
call me
Yes I can!