Translation of the song lyrics Ich Hasse Musik - Reinhard Mey

Ich Hasse Musik (original)

Das ist wirklich ein gemtliches Restauraunt,
Aber irgendwas hier drin macht mich ganz krank!
Nein, es ist nicht der Wein, denn der ist herb und frisch
Und es liegt nicht Fleisch, und es liegt nicht am Fisch.
Der Ober ist sehr freundlich, nein jetzt hab' ich’s entdeckt:
Das macht die Pltschermusik, da mir hier nichts schmeckt!
Denn vergebens ist des Kchenmeisters hohe Kunst,
Wenn im Hintergrund Julio Iglesias grunzt.
Ich hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt,
Musik, die mir den Spa an der Musik verdirbt,
Zu leise, um sie richtig zu hr’n,
Aber grad laut genug, um mich richtig zu strn.
Ich liebe Musik, die atmet und lebt,
Ich liebe Musik, so da die Erde bebt,
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen lt,
Ich liebe alle Gerusche, nur eins hass' ich wie die Pest:
Das ist aus kleinen, runden Lchern in der Wand
Die Pltschermusik vom Endlosband.
Wenn ich verreise und das Flugzeug nehmen kann,
Genie' schon das Drumherum von Anfang an:
Ich lieb' es erst mal in der falschen Schlange zu stehn,
So kindlich freu' ich mich darauf die Welt von oben zu sehn.
Ich mag die Kontrollen, und ich mag den Rabatz,
Ich mag die Keilerei um einen Fensterplatz.
Doch mit der grenzenlosen Freiheit ist dann sofort Schlu,
Wenn ich vorm Abflug Frank Sinatra hren mu.
Kein Fahrstuhl, keine Kneipe und keine Boutique,
Kein Wartesaal, kein Imbistand ohne Musik.
Das ist die Geiel der Menschheit, ich ertrag’s nicht mehr
Ich setz mich gegen die Musikfolter jetzt endlich zur Wehr:
Singt im Tante Emma Laden Udo Jrgens noch mal,
Stell' ich Kse, Wurst und Waschmittel zurck ins Regal.
Und singt Nena noch mal im WC, dann brg' ich dafr,
Dann geh' ich wieder raus, und zwar genau an die Tr.

(translation)

This is really a cozy restaurant,
But something in here is making me sick!
No, it's not the wine, because it's tart and fresh
And it's not meat, and it's not fish.
The waiter is very friendly, no, now I've discovered it:
That's what the splashing music does, because I don't like anything here!
For in vain is the master chef's high art,
When Julio Iglesias grunts in the background.
I hate music chirping through the cracks
Music that spoils the fun of music for me,
Too quiet to hear them properly
But just loud enough to really hit me.
I love music that breathes and lives
I love music so since the earth trembles
I love the silence that makes me sit up and take notice
I love all sounds, only one I hate like the plague:
This is from small, round holes in the wall
The splashing music from the endless tape.
If I can travel and take the plane
Enjoy the trappings right from the start:
I love standing in the wrong queue at first,
So childishly I'm looking forward to seeing the world from above.
I like the controls and I like the bang
I like the scramble for a window seat.
But the limitless freedom is then immediately over,
If I have to listen to Frank Sinatra before departure.
No elevator, no pub and no boutique,
No waiting room, no snack bar without music.
That's the scourge of mankind, I can't take it anymore
I am finally defending myself against the music torture:
Sing Udo Jrgens again in the corner shop,
I'll put cheese, sausage and detergent back on the shelf.
And if Nena sings again in the toilet, then I vouch for it
Then I'll go out again, right at the door.