Translation of the song lyrics Ich Habe Nie Mehr Langeweile - Reinhard Mey

Ich Habe Nie Mehr Langeweile (original)

Ich sitze im Kino, der Film ist famos
Ich seh' auf die Uhr, oh Mann, ich muss los!
Und es ist grad' so spannend, doch, was hilft’s, ich muss geh’n
Zu Haus' zum neunten Male «Charley's Tante» seh’n
Ich lauf' wie gehetzt, ich muss mich beeilen
Vorher kommt ja noch der Psychothriller in fünf Teilen!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Sie rückt auf dem Sofa mir dicht auf den Pelz
Und näher und enger.
Jawoll, mir gefällt's
Und das Licht ist gedämpft, und die Musik ist leis'
Doch da fällt mir ein, um halb acht kommt «Der große Preis»
Da kann ich mich jetzt doch nicht einfach verführen lassen
Wo wir sowieso das Werbeferhnseh’n schon verpassen!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Fast hätt' ich meine Lieblingsserie verpasst
Ich war bei Herrn Direktor Prillwitz zu Gast
Und er sagte: «Sie sind zur Beförderung dran!»
«Na sowas», sagte ich, «macht mal wer den Fernseher an!
Vielleicht können wir uns später noch mal unterhalten
Jetzt kommt nämlich erst mal eine neue Folge vom, Alten'!»
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Wie einmal jeder Schnarchsack in diesem Land
Krieg' ich heute das Verdienstkreuz am langen Band
Der Präsident liest mir meine Verdienste vor
Und er drückt mir die Hand, ich flüst're ihm ins Ohr:
«Tut mir echt leid, mein Guter, jetzt muss ich mich abseilen
Gleich beginnt, Die zersägte Frau' in sechs Teilen!»
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Ich habe geglaubt, mit dem Videokauf
Hört vielleicht die ganze wilde Hektik auf
Doch im Gegenteil, ich ertapp' mich dabei
Anstelle von zwei Fernsehfilmen, seh' ich drei
Denn, wo ich zwischen Teil sechs und sieben Pause hätte
Seh' ich schnell Teil vier 'ner andren Serie auf Kassette!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film.
.

(translation)

I'm in the cinema, the film is great
I'm checking my watch, oh man, I gotta go!
And it's so exciting right now, but what's the use, I have to go
Watching "Charley's Aunt" for the ninth time at home
I'm running like I'm rushed, I have to hurry
Before that comes the psychological thriller in five parts!
I am never bored again
Now the disc is never dull again
Since every television play twelve parts
And each film has five reruns!
She moves close to my fur on the sofa
And closer and closer.
Yes, I like it
And the light is dimmed and the music is quiet
But then it occurs to me, at half past seven comes "The Grand Prize"
Now, I can't just let myself be seduced
Where we already miss the commercial television anyway!
I am never bored again
Now the disc is never dull again
Since every television play twelve parts
And each film has five reruns!
I almost missed my favorite series
I was the guest of Director Prillwitz
And he said, "Your turn for promotion!"
"Well," I said, "let's put on the television!
Maybe we can talk again later
Now there's a new episode of the 'old'! »
I am never bored again
Now the disc is never dull again
Since every television play twelve parts
And each film has five reruns!
As once every snoring bag in this country
I get the Cross of Merit with a long ribbon today
The President reads me my merits
And he shakes my hand, I whisper in his ear:
"I'm really sorry, my good, now I have to abseil
The Sawed Woman in Six Parts is about to start!»
I am never bored again
Now the disc is never dull again
Since every television play twelve parts
And each film has five reruns!
I believed with the video purchase
Maybe stop all the wild hustle and bustle
On the contrary, I catch myself doing it
Instead of two TV movies, I see three
Because where I would have a break between parts six and seven
I'll quickly see part four of another series on cassette!
I am never bored again
Now the disc is never dull again
Since every television play twelve parts
And each film has five reruns!
I am never bored again
Now the disc is never dull again
Since every television play twelve parts
And each film has five reruns!
And each film has five reruns!
And each film has five reruns!
And each film has five reruns!
And each film has five reruns!
And each film has five reruns!
And each film has five reruns!
And every movie.
.